Akturodzenia Thomas Czupalla 1876 Ruda OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » pt 22 mar 2019, 16:47

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Thomasa Czupalla urodzonego w grudniu 1876 r. (chyba w )... w Rudzie (Ruda Śląska)
Ojciec: Bartholomeus Czupalla
Matka Franciszka z domu Kolodziej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/39454d2f7d93ec82

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 22 mar 2019, 21:35

akt urodzenia nr 390
USC Ruda, 26.12.1876

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dziś,
znany dla urzędnika,

górnik /Bergmann/ Bartholomaeus Czupalla,
zam. Ruda, katolik,

i zgłosił, że Franziska Czupalla ur. Kolodziey,
jego żona katoliczka,
zam. przy nim,

w Ruda 19.12.1876, wieczorem o piątej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Thomas.

Przeczytano przyjęto i podpisano: Bartłomieus Czupalla.

Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » pt 22 mar 2019, 22:23

W tekście wydaje mi się, że widzę słowo Poremba. Nazwa miejsca może.... Albo to jest... Dezember... ???

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 22 mar 2019, 22:37

December

Roman M.