Witam
Owszem, już dotarliśmy do tego aktu ślubu. Niestety jest on nie do rozszyfrowania dla zwykłego śmiertelnika, jest napisany wyjątkowo niewyraźnie, żeby nie powiedzieć niechlujnie. Jego skan wysyłaliśmy nawet do znajomej Rosjanki, niestety poza danymi które już znaliśmy nic więcej nie dało się jej odczytać. Podobnie pani profesor rusycystyki, którą mamy w rodzinie nie była w stanie tego rozgryźć. tak więc stanęliśmy w martwym punkcie. Czekamy cierpliwie, może pojawią się nowe rekordy.
Pozdrawiam,
Michał Lembryk
Nazwiska niemieckie?
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Michale,
Dla zwykłego śmiertelnika genealoga zapis aktu jest zwyczajny i czytelny - miejsce urodzenia, wiek, imiona rodziców i nazwisko panieńskie matki Wojciecha są zapisane. Całe szczęście, że nie podałeś nazwiska Pani Profesor bo byłby wstyd.
Proponuję abyś załączył do działu tłumaczeń (język rosyjski) ten link do aktu ślubu nr 26 z prośbą o jego przetłumaczenie https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... JtMmHTe6lA a sprawdzisz i dowiesz się ilu jest tam pomocnych osób z tytułem "profesorskim".
Powodzenia
Pozdrawiam
Janek
Dla zwykłego śmiertelnika genealoga zapis aktu jest zwyczajny i czytelny - miejsce urodzenia, wiek, imiona rodziców i nazwisko panieńskie matki Wojciecha są zapisane. Całe szczęście, że nie podałeś nazwiska Pani Profesor bo byłby wstyd.
Proponuję abyś załączył do działu tłumaczeń (język rosyjski) ten link do aktu ślubu nr 26 z prośbą o jego przetłumaczenie https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... JtMmHTe6lA a sprawdzisz i dowiesz się ilu jest tam pomocnych osób z tytułem "profesorskim".
Powodzenia
Pozdrawiam
Janek
Hej Michał
Akt małżeństwa Wojciecha i Elżbiety trudno nazwać aktem niechlujnie napisanym, nieczytelnym, wierzyć się nie chce, że rusycystka nie mogła go rozgryźć.
Zindeksowałam sporą część parafii Łukowa, i nie narzekałam na czytelność.
Wojciech urodził się we wsi Mokrelipie w 1861r.jego ojciec Szymon był fornalem dworskim i miał 24 lata, matka Ewa zd.Oszczyn była szesnastolatką, fornalem jest w akcie chrztu, a włościanem w akcie ślubu Wojciecha.
W wyszukiwarkę lubgens, szukając aktu chrztu Wojciecha wpisz tylko Lem, Wojciech nie urodził się jako Lembrich
pozdrawiam
Basia Sikorska
edit: nie zauważyłam wpisu Janka, nie jestem profesorem, rosyjskiego uczyłam się w podstawówce w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku, od 2015 zajmuję się poszukiwaniami gene.i bardzo chciałam sama czytać te akty, 2 pierwsze mi przetłumaczono, później jak widać.
Akt małżeństwa Wojciecha i Elżbiety trudno nazwać aktem niechlujnie napisanym, nieczytelnym, wierzyć się nie chce, że rusycystka nie mogła go rozgryźć.
Zindeksowałam sporą część parafii Łukowa, i nie narzekałam na czytelność.
Wojciech urodził się we wsi Mokrelipie w 1861r.jego ojciec Szymon był fornalem dworskim i miał 24 lata, matka Ewa zd.Oszczyn była szesnastolatką, fornalem jest w akcie chrztu, a włościanem w akcie ślubu Wojciecha.
W wyszukiwarkę lubgens, szukając aktu chrztu Wojciecha wpisz tylko Lem, Wojciech nie urodził się jako Lembrich
pozdrawiam
Basia Sikorska
edit: nie zauważyłam wpisu Janka, nie jestem profesorem, rosyjskiego uczyłam się w podstawówce w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku, od 2015 zajmuję się poszukiwaniami gene.i bardzo chciałam sama czytać te akty, 2 pierwsze mi przetłumaczono, później jak widać.
Witaj Jankuzelezny pisze:Michale,
Dla zwykłego śmiertelnika genealoga zapis aktu jest zwyczajny i czytelny - miejsce urodzenia, wiek, imiona rodziców i nazwisko panieńskie matki Wojciecha są zapisane. Całe szczęście, że nie podałeś nazwiska Pani Profesor bo byłby wstyd.
Proponuję abyś załączył do działu tłumaczeń (język rosyjski) ten link do aktu ślubu nr 26 z prośbą o jego przetłumaczenie https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... JtMmHTe6lA a sprawdzisz i dowiesz się ilu jest tam pomocnych osób z tytułem "profesorskim".
Powodzenia
Pozdrawiam
Janek
Dzięki serdeczne za odpowiedź.
Jeśli możesz, to proszę podaj mi te dane, które udało Ci się odszyfrować z cyrylicy. Będę bardzo wdzięczny.
Pozdrawiam,
Michał
Witaj sbasiacz:sbasiacz pisze: Hej Michał
Akt małżeństwa Wojciecha i Elżbiety trudno nazwać aktem niechlujnie napisanym, nieczytelnym, wierzyć się nie chce, że rusycystka nie mogła go rozgryźć.
Zindeksowałam sporą część parafii Łukowa, i nie narzekałam na czytelność.
Wojciech urodził się we wsi Mokrelipie w 1861r.jego ojciec Szymon był fornalem dworskim i miał 24 lata, matka Ewa zd.Oszczyn była szesnastolatką, fornalem jest w akcie chrztu, a włościanem w akcie ślubu Wojciecha.
W wyszukiwarkę lubgens, szukając aktu chrztu Wojciecha wpisz tylko Lem, Wojciech nie urodził się jako Lembrich
pozdrawiam
Basia Sikorska
edit: nie zauważyłam wpisu Janka, nie jestem profesorem, rosyjskiego uczyłam się w podstawówce w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku, od 2015 zajmuję się poszukiwaniami gene.i bardzo chciałam sama czytać te akty, 2 pierwsze mi przetłumaczono, później jak widać.Smile
Bardzo proszę prześlij mi te dane, które udało Ci się odszyfrować z cyrylicy z aktu ślubu Wojciecha i Elżbiety.
Pozdrawiam i dziękuję.
Michał
-
Krystyna.waw
- Posty: 5525
- Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Witaj.Krystyna.waw pisze:Michał, przecież Basia podała ci dane z aktu ślubu.
Czego jeszcze nie rozumiesz?
Basia podała dane nie z aktu ślubu Wojciecha i Elżbiety (po rosyjsku) lecz z aktu chrztu Wojciecha (po polsku):
https://szukajwarchiwach.pl/35/1881/0/2 ... RoC0YyPhSQ
nie, podałam dane ze ślubu i z aktu chrztu:-)
ze ślubu dane rodziców i miejsce ur Wojciecha, w akcie chrztu zawód ojca
Po odczytaniu miejsca urodzenia Wojciecha (ponieważ po wpisaniu nazwiska nie pojawił się chrzest Wojciecha, zajrzałam do zakładki (na lubgens ) nawigacja, wybrałam parafię Mokrelipie, tam zajrzałam do zakładki "nazwiska występujące w parafii" wpisałam tylko człon Lem i pojawił się Wojciech i nie tylko on
Basia S
ze ślubu dane rodziców i miejsce ur Wojciecha, w akcie chrztu zawód ojca
Po odczytaniu miejsca urodzenia Wojciecha (ponieważ po wpisaniu nazwiska nie pojawił się chrzest Wojciecha, zajrzałam do zakładki (na lubgens ) nawigacja, wybrałam parafię Mokrelipie, tam zajrzałam do zakładki "nazwiska występujące w parafii" wpisałam tylko człon Lem i pojawił się Wojciech i nie tylko on
Basia S
Dzięki.sbasiacz pisze:nie, podałam dane ze ślubu i z aktu chrztu:-)
ze ślubu dane rodziców i miejsce ur Wojciecha, w akcie chrztu zawód ojca
Basia S
Zależy nam tylko na tym, by sprawdzić, czy dane rodziców z aktu chrztu Wojciecha pokrywają się z danymi z aktu ślubu Wojciecha. Niepokoi nas to, że w akcie ślubu napisane jest nazwisko Lembrich (wstawka po polsku w nawiasach):
https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... JtMmHTe6lA
, zaś w akcie chrztu Wojciecha nazwisko rodziców jest podobnie aczkolwiek inaczej brzmiące : Lemrek:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1881/0/2 ... RoC0YyPhSQ
Chcielibyśmy uzyskać jak najwięcej danych z obu aktów, by mieć pewność, że chodzi o te same osoby i nie trafić w błędną uliczkę.
no co z ojcem, Lembrich, Lembrych, Lemryk, Lemrek, Lembryk, jak usłyszał tak zapisał, albo zapisał "na brudno" niewyraźnie i wpisując do księgi, wpisał Lemrek
to na pewno ten sam Szymon i Ewa
a tu https://szukajwarchiwach.pl/35/1930/0/1 ... 7IihjwXzfw
akt nr.45/1824 ślub Szymona Lembrycha 18 lat kawaler z Korchowa z Barbarą
więc być może jakiś krewny
Basia S
to na pewno ten sam Szymon i Ewa
a tu https://szukajwarchiwach.pl/35/1930/0/1 ... 7IihjwXzfw
akt nr.45/1824 ślub Szymona Lembrycha 18 lat kawaler z Korchowa z Barbarą
więc być może jakiś krewny
Basia S
Ostatnio zmieniony sob 23 mar 2019, 19:52 przez sbasiacz, łącznie zmieniany 1 raz.
sprawdź ten akt nr.45/1824 Szczebrzeszyn
https://szukajwarchiwach.pl/35/1930/0/1 ... 7IihjwXzfw
Basia S
https://szukajwarchiwach.pl/35/1930/0/1 ... 7IihjwXzfw
Basia S
pozdrawiam
BasiaS
BasiaS
Michale,
Ponieważ nick Tyche to nie "przypadek" podam Tobie jeszcze następujące wskazówki:
Akt ślubu rodziców Wojciecha L. - Szymona L. i Ewy O. się nie zachował natomiast jest dostępny on-line akt urodzenia Ewy O.
Ewa O., młodsza od swojego przyszłego męża, urodziła się dokładnie dnia 6 marca o godzinie 11 rano i była dzieckiem panieńskim 25 letniej kobiety o pięknie brzmiącym, jak się przekonasz, imieniu.
Aby odnaleźć parafię urodzenia Ewy O. i jej ślubu z Szymonem L. należy równocześnie "napić się piwa" i "pokochać Greków".
I na zakończenie zanotuj sobie podaną kolejność imion i potraktuj ją jako genealogiczny aksjomat: Wojciech - Szymon - Kazimierz - Wawrzyniec
Powodzenia
Pozdrawiam
Janek
Ponieważ nick Tyche to nie "przypadek" podam Tobie jeszcze następujące wskazówki:
Akt ślubu rodziców Wojciecha L. - Szymona L. i Ewy O. się nie zachował natomiast jest dostępny on-line akt urodzenia Ewy O.
Ewa O., młodsza od swojego przyszłego męża, urodziła się dokładnie dnia 6 marca o godzinie 11 rano i była dzieckiem panieńskim 25 letniej kobiety o pięknie brzmiącym, jak się przekonasz, imieniu.
Aby odnaleźć parafię urodzenia Ewy O. i jej ślubu z Szymonem L. należy równocześnie "napić się piwa" i "pokochać Greków".
I na zakończenie zanotuj sobie podaną kolejność imion i potraktuj ją jako genealogiczny aksjomat: Wojciech - Szymon - Kazimierz - Wawrzyniec
Powodzenia
Pozdrawiam
Janek
Dzięki za podpowiedź. Jednak powoli brak mi pomysłów na dalsze poszukiwania. Widzę, że chyba nie dam rady.zelezny pisze:Michale,
Ponieważ nick Tyche to nie "przypadek" podam Tobie jeszcze następujące wskazówki:
Akt ślubu rodziców Wojciecha L. - Szymona L. i Ewy O. się nie zachował natomiast jest dostępny on-line akt urodzenia Ewy O.
Ewa O., młodsza od swojego przyszłego męża, urodziła się dokładnie dnia 6 marca o godzinie 11 rano i była dzieckiem panieńskim 25 letniej kobiety o pięknie brzmiącym, jak się przekonasz, imieniu.
Aby odnaleźć parafię urodzenia Ewy O. i jej ślubu z Szymonem L. należy równocześnie "napić się piwa" i "pokochać Greków".
I na zakończenie zanotuj sobie podaną kolejność imion i potraktuj ją jako genealogiczny aksjomat: Wojciech - Szymon - Kazimierz - Wawrzyniec
Powodzenia
Pozdrawiam
Janek
Dzięki raz jeszcze.
Pozdrawiam.
Michał