Akt ślubu Wernert-Falkowska 1776 Warszawa św. Krzyża OK

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 24 mar 2019, 21:19

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu (ostatni po prawej stronie):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 475&y=2038

Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 25 mar 2019, 13:41

Dane z Geneteki (które powinny być podane przy prośbie o tłumaczenie):

1776 17 Krystian Wernert Marianna Falkowska Warszawa św. Krzyż Uwagi: data 1776.01.08
Data ślubu: 08.01.1776 r.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1776

Dodatkowe informacje z aktu:

błogosławił: Ignacy Kossendei CM; dyspensa od 2 zapowiedzi; młodzi: kawaler i panna; świadkowie: Jan Marx, Michał Śliwiński i Jan Trzeszkowski; pan młody jako niekatolik złożył przyrzeczenie w konsystorzu warszawskim, ze nie będzie przeszkadzał w wychowaniu potomstwa płci obojga w religii rzymsko-katolickiej