Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[Tomasz_Mierzejek]

Tez się nad tym zastanawialem lecz nie mam 100% pewności.

[Krzysiek60]

Dzień dobry,

czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu małego fragmentu aktu ślubu z parafii Skalbmierz z 1866 roku?

Nr 45: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97852,53

Nie potrafię odczytać pomimo podjętych wielu prób w Akcie nr 45 z Drożejewic w 9 linijce po słowach " urodzonym we wsi Morawickiej parafii Brzeziny ???....................................................................................??? obecnie we wsi Drożejewicach zamieszkałym".
Serdecznie dziękuję za poświęcony czas.
Krzysztof

[mrbungle]

Dobry wieczór,

@Krzysiek, prośba o przesłanie pliku na jakiś serwer, nie można z tego liku otworzyć aktu.

mam tutaj akt przodka i nie mogę rozkodować części słów (kropkowania/znaki zapytania). Prośba o pomoc:

Akt 124 z 1830 roku, Warszawa, Ludwik Markowski, oświadczenie o braku Metryki

Oryginał: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=432&y=84
Zaznaczone fragmenty: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=128b2fb99b

Odczytałem tak:

Działo się w Mieście Warszawie dnia 18 Czerwca 1830 Roku. Przedemną Xsiędzem Wincentym Domanowskim Wikaryuszem Parafii Panny Maryi stawił się osobiście Ludwik Markowski kawaler mularz tu w Warszawie przy ulicy Nowolipie Nr 2430 zamieszkały lat około trzydziestu trzech liczący w Mieście Gąbinie Państwie Pruskim (?) urodzony z Marcina i Katarzyny z Gryzow? małżonków Markowskich żyjących wzwyż rzeczonemu Mieście Gąbinie zamieszkałych, i oświadczył iż mając zamiar weyść w związki małżeńskie a nie mogąc złożyć Metryki swego urodzenia z przyczyny odległości mieysca ile z zagranicy o zdziałanie Aktu Znania upraszał i tym końcem dwóch świadków przedstawił, a których 1-y Jakub Strzałkowski (zawód?) w Warszawie przy Ulicy Nowolipie Nr 2434 zamieszkały lat 49 liczący katolik, 2-gi Ludwik Kowalski Żołnierz z (????) Rakietników w Warszawie przy teyże Ulicy pod liczbą jak pierwszy świadek zamieszkały lat 28 maiący katolik zeznają:
1. Znamy Ludwika Markowskiego ??? przeszło od lat trzech
2. Wiemy za rzecz pewną iż ten iest? wstanie wolnym kawalerskim lat około 33. mieć może. Zresztą iego zeznanie we wszystkim poświadczamy zwszelką odpowiedzialnością za (????) wyniknąć mogący lecz podpisać nieumiejący.
Niniejszy Akt jako przeznaczenie zdziałany (….) do przepisów w Dzienniku Praw 10. SS 114. zamierzonych przy (….) kościelney? pieczęci podpisuję.

[Quit]

Prosze o odszyfrowanie aktu slubu Szymona Łomazkiego (30 lub 32 lata) i Petroneli Modryńskiej (chyba) - akt 54/1818

Nie moge doczytac szczegolow w akcie. Wyglada mi na to, ze slub byl zawierany gdzie indziej i panna mloda chyba 15 letnia.


https://szukajwarchiwach.pl/35/2006/0/1 ... Cj_wO4Yrnw

Edit: wstawie za chwile to co udalo mi sie rozczytac, bo teks jest strasznie dlugi. Poprosze o pomoc z XXXX
Oto co mi sie udalo odczytac:

Roku 1818, dnia 22 miesiaca listopada o godzinie xxxxxxxx.
Przed nami proboszczem grecko katolickim parafii horodelskiej, urzędnikiem stanu cywilnego, gminy horodelskiej, powiatu hrubieszowskiego w województwie lubelskim. Stawil się Szymon Łomazki liczący lat trzydzieści xxxx (i dwa?) xxxxx zlozonej metryki, która xxxx została z ksiag cerkwi horodelskiej, mieszczanin xxxxx w Horodle xxxxxx xxxx xxxxx zamieszkaly, syn Jakuba Łomazkiego xxxx mieszczanina w xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Pxxxxx z Chxxxxxxkich i okazal nam akt xxxxxxxxxxx sporządzony w mieście powiatowym Hrubieszowie na dniu 20 miesiaca listopada roku bieżącego przez Wincentego Gostkowskiego notariusza powiatu hrubieszowskiego adresowany do Jakuba Łomazkiego i P….. z Chxxxxskich rodzicow wy….. xxxxxxx Szymona Łomazkiego i drugi sporządzony dniu tymze i roku xxx xxxxxxxxxxxxx wymienionym xxxxxxxxxx xxxxxxxxx przez txxxxxnotariusza Wincentego Gostkowskiego adresowany do xxxxxx Modryńskiego (MOdrzyńskiego?) mieszkanca horodelskiego i Anastazyi z H….. rodzicow zaślubionej panny tu xxxxxxx i xxxxxxxx zlozony przed nami Metryka xxxxx z ksiąg cerkwi horodelskiej, iż ukonczyla rok piętnasty (??) xxxxx, która w domu rodzicielskim xxxxxxx w xxxxx xxx ojca swego xxxxx Modrzyńskiego (Modryńskiego?), mieszczanina i xxxxx xxxxxx w Horodle w xxxxx domu zamieszkalxxx i matki Anastazji z H….. Strony xxxx xxxx xxxx przystapily do xxxxx xxxx xxx malzenstwa, których zapowiedzi wyszly xxxx xxxxx xxxx naszego xxxxxxxxxxx xxxxxxx , to xxxxxx:
Pierwsza dnia 8 listopada, druga dnia 15 tego miesiąca, roku bieżącego, obydwa o godzinie xxxxx przed południem. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx malzenstwu xxxx, my przyxxxxx wymieione akta Uxxxnowaniu, z których xxxxx się iż formalności jakich prawo wymaga zachowane zostały; xxxxxxx xxx do xxxxx xxxx, po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkich wyxxxxx xxxxx, jak tez xxxxxx Kodeksu Napoleona w tytule malzenstwa, zapytaliśmy się przyszłego malzonka i przyszłej małżonki, xxxxxx xxxx xxxx. Nxxxxx xxxx kazde z nich odzielnieodpowiedzialo iż taka ich jest wola; oświadczamy w imieniu prawa, iż Szymon Lomazki i Panna Petronela Modryńska (Modrzyńska?) polaczeniu sa ze sobą wezlem malzenstwa. Xxxxx wszystkiego spisaliśmy akt w przytomności Jana Jakubowicza liczącego lat 42, tudzież Marcina Demxxxxwskiego liczącego lat 30, niemniej Jakuba Kuzikowskiego liczącego lat 54 i xxxxx xxxxxx liczącego lat 30. Xxxxxx xxx xxxx xxxx w Horodle

[sbasiacz]

Roku 1818, dnia 22 miesiąca listopada o godzinie ósmej przed południem,
Przed nami proboszczem grecko katolickim parafii horodelskiej, urzędnikiem stanu cywilnego, gminy horodelskiej, powiatu hrubieszowskiego w województwie lubelskim, stawil się Szymon Łomazki liczący lat trzydzieści i dwa według złożonej metryki, która wyjęta została z ksiąg cerkwi horodelskiej, mieszczanin xxxxx w Horodle na gruncie dziedzicznym zamieszkały, syn Jakuba Łomazkiego również mieszczanina w Mieście dopiero co wymienionym na gruncie osiadłego i Praksedy z Chilowskich ? i okazał nam akt Uszanowania sporządzony w mieście powiatowym Hrubieszowie na dniu 20 miesiąca listopada roku bieżącego przez Wincentego Gostkowskiego notariusza powiatu hrubieszowskiego adresowany do Jakuba Łomazkiego i Praksedy z Chilowskich ?rodziców wymienionego młodziana Szymona Łomazkiego i drugi sporządzony na dniu tymże i roku jak wyżej w wymienionym Powiatowym Mieście przez tegoż notariusza Wincentego Gostkowskiego adresowany do Pawła Modryńskiego, mieszczanina horodelskiego i Anastazjiz Hursów ? rodziców zaślubionej panny tu stawiającej i dowodzacej złożoną przed nami Metryką wyjętą z ksiąg cerkwi horodelskiej, iż ukończyła rok piętnasty wieku swego, która w domu rodzicielskim zostaje w asystencji ojca swego Pawła Modryńskiego mieszczanina i majstra kunsztu batorskiego w Horodle we własnym domu zamieszkałego i matki Anastazji z Hursów ? Strony stawiające żądają abyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między nimi małżeństwa, których zapowiedzi wyszły przed głównymi drzwiami naszego domu gminnego to jest:
pierwsza dnia 8 listopada, druga dnia 15 tego miesiąca, roku bieżącego, obydwie o godzinie jedenastej przed południem. Gdy żadne tamowanie przeciw rzeczonemu małżeństwu nie zaszło, My przejrzawszy wymienione akta Uszanowania , z których okazuje się iż formalności jakich prawo wymaga zachowane zostały, przychylając się do namienionych żądań, po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkich wyżej wyrażonych papierów jako też Działu szóstego Kodeksu Napoleona w tytule małżeństwa, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki, iźli chcą pobrać się z sobą , na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka ich jest wola; oświadczamy w imieniu prawa, iż Szymon Łomazki i Panna Petronela Modryńska połączeni są ze sobą węzłem małżeństwa.Tego wszystkiego spisaliśmy akt w przytomności Jana Jakubowicza liczącego lat 42, tudzież Marcina Demuszewskiego liczącego lat 30, niemniej Jakuba Kuzikowskiego liczącego lat 54 i Demetriusza Huszowskiego liczącego lat 32 wszystkich mieszczan i najbliższych sąsiadów w Horodle na gruncie dziedzicznym zamieszkałych, który stawiającym przeczytany i podpisany został przez Nas i świadka Jana Jakubowicza, inne zaś w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją [.....]
pozdrawiam
Basia Sikorska

[Arkadiusz_16]

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących matki panny młodej - Urszuli Pasek. Ojciec chyba był nieznany...
Stary Waliszew M 26/1839

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 873&y=1278

[Grazyna_Gabi]

... z panna Teresa Paszkowna lat 23 majaca corka Urszuli Paszkowny, wolnej, bezmeznej, ......

Pozdrawiam
Grazyna

[marcinguzek]

Witam, potrzebna mi pomoc w indeksacji
akt nr 11 nazwisko panny młodej "Panną Lipką córką (...) małżonków (?)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=011.jpg
nazwisko osób wyznania mojżeszowego więc może być "dziwne"
będę wdzięczny za wszelkie sugestie;

pozdrawiam
Marcin

[Arek_Bereza]

Jakub i Chaja Ryfka Gajorejscy?

[marcinguzek]

Jakub i Chaja Ryfka Gajorejscy?

dzięki Arek, tak wpiszę na razie do indeksacji;
zastanawiałem się nawet czy nie 'Gajorajscy'? problem, że takich ani podobnych nazwisk nie używali w ogóle Żydzi z terenów Królestwa Polskiego

pozdrawiam
Marcin

[Arek_Bereza]

To raczej patronimik, imienia bym szukał o podobnym brzmieniu

[marcinguzek]

w odniesieniu do przedniego aktu:
wygląda na akt urodzenia Lipki nr 186 jak ma na nazwisko ojciec? Jakob Lewkowicz ... (?)
https://jri-poland.org/imagedata/MLAWA_ ... M_1200.JPG

pozdrawiam Marcin

[marcinguzek]

w odniesieniu do przedniego aktu:
wygląda na akt urodzenia Lipki nr 186 jak ma na nazwisko ojciec? Jakob Lewkowicz ... (?)
https://jri-poland.org/imagedata/MLAWA_ ... M_1200.JPG

pozdrawiam Marcin

zwracam się ponownie z prośbą o pomoc w odcyfrowaniu nazwiska Jakoba Lewkowicza ojca Lipki akt 186 (nie jestem pewien czy zdjęcie otwiera się bez logowania do serwisu JRI-Poland, jeżeli nie proszę o sygnał zamieszczę skan)

pozdrawiam
Marcin

[Arek_Bereza]

Ewrejski ? To e jak w imieniu Ewa

[Sroczyński_Włodzimierz]

za to jestem pewien, że tu bez logowania
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

tu też:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_104.jpg