Błażej Dziubański - 1873 - Sokołówka

[Palenica_Paweł]

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Błażeja Dziubańskiego z Sokołówki:

http://grafik-3d.pl/wp-content/uploads/ ... rianny.jpg

[Andrzej75]

Jeżeli skan znajduje się na ogólnodostępnym portalu (np. z AGAD-u), wystarczy podać link do niego. Robienie wycinków z tego skanu i zamieszczanie go gdzie indziej nie ułatwia pracy tłumaczowi, tylko utrudnia. (Im grafika mniejsza, tym mniejsza pewność, że się dobrze odczytało wszystkie szczegóły, a nie tylko się ich domyśliło).

17 II / 17 II / 71 / Błażej (z Sokołówki) / Andrzej Dziubański, syn Mikołaja, rolnika, i Marii Dutki/Dulki [?] / Marianna Pochłód, córka Michała, rolnika, i Marianny Boraczek [?] / chrzestni: Feliks Żukowski, rolnik; Helena Cz...ka [?], żona rolnika / akuszerka: Maria Zaręba / chrzcił: Jan Michalski, administrator