niemiecki- dopisek na akcie zgonu OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Maria_Ludwika
Posty: 6
Rejestracja: pt 06 paź 2017, 14:51

niemiecki- dopisek na akcie zgonu OK

Post autor: Maria_Ludwika »

Potrafię odczytać podstawowe dane według wzoru, ale te dopiski nie na moje zdolności. Chodzi o ten w dolne części po prawej stronie.

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=799&s=22

str. i skan nr. 98

Pozdrawiam! i dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 28 mar 2019, 08:27 przez Maria_Ludwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Post autor: konrad_orschevski »

Witam, Dopisek
Es wird hiermit bescheinigt,dass im laufe des Jahres 1902 nicht mehr und nicht weniger als 22 Todesfälle zur Eintragung gekommen
sind.
Grabau 16 januar 1902
Standbeamte
podpis
pozdrawiam Konrad.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”