Pomoc w tłumaczeniu zapisu łacińskiego Sulmierzyce.OK.

[A.MATYBA]

Witam. Nie potrafię przetłumaczyć tekstu łacińskiego z metryki moich przodków. Dotyczy ślubu Adalbert Matyba. Podaję link do tekstu zapisu w księdze ślubów.Dziękuję za pomoc. A.Matyba

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/svz ... uHz00LBIuP

[Andrzej75]

Sulmierzyce
Dnia 8
zaślubieni: Wojciech Matyba i Marianna Kuklina, luteranie
błogosławił: Franciszek Skórzewski, kanonik kaliski oraz proboszcz sulmierzycki

[A.MATYBA]

Czyli to oznacza, że oboje byli luteranami.To ciekawostka dla mnie, bo zapis znajduje się w księdze katolickiego kościoła . Czy możliwe było to,aby luteranie mogli zawierać śluby w kościele katolickim, czy też niejako w związku z takim ślubem przechodzili na katolicyzm? Pzdr. A.Matyba

[Andrzej75]

Czy możliwe było to,aby luteranie mogli zawierać śluby w kościele katolickim

Jak widać — możliwe.

czy też niejako w związku z takim ślubem przechodzili na katolicyzm?

Jakby przeszli na katolicyzm, to by nie pisano, że są luteranami.