Indeksacja-prośba o odczytanie...Jak zapisać...?

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » wt 02 lut 2010, 08:10

Dziekuję bardzo Jolanto

Cieszę się, ze to się wyjaśniło

I dalsze strony robiłam tym bardziej wątpiłam.
A teraz sobie te pare stron przekleje do osobnego pliku i opcja znajdz-zamień poprawie.

I teraz ta wersja z dniami nawet się przy bliźniakach sprawdza, bo jeden miał 4 dni w dniu śmierci a drugi 8, więc urodzili sie 1wszego!

Proszę bardzo o pomoc jeszcze przy odczytaniu poz. 1, 3, 4 i 6 .

Pozdrawiam serdecznie
Ola

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » śr 03 lut 2010, 10:50

Przeklejam te pozycje, o które proszę z poprzedniej strony:

1) Co to jest za wpis ? czy jest cos wiecej niz Godziszewo 08.1837 28 lat?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7690a.html

3) Proszę o informacje czy te zapisy pod pozycją 40 to jest informacja o zgonie kolejnej osoby? czy dotyczy może pozycji 40?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 52338.html

4) Ja odczytałam: Walinski 1840 Godziszewo 27.08.1840 dziecko Vincenta i Christiny Koschmider, Turze Małe
czy jest podana płeć dziecka?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d4187.html

6) I juz na koniec pytanie, bo coś mi rubryki sie nie zgadzają:
najpierw całość:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2ae0a.html

ja to odczytałam:
Marianna Tomaszewska 14.10.1841 z domu Smukała, Rościszewo Małe, 71 lat, pozostała Marianna
Anna Bassendowska 14.10.1841 Gołębiewo Wielkie, 1 r 8 mcy,
? Dodatkowy wpis? Janiszewski 24.10.1841

Powiekszenie fragmentów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6a971.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 544c3.html

Z góry bardzo dziekuję za wszelka okazaną pomoc, na którą zawszę mogę tu liczyć

Pozdrawiam bardzo serdecznie
Ola F.

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » czw 04 lut 2010, 19:19

Bardzo proszę o konsultacje - Jaka to litera - chodzi o ostatni akt z 1648 oraz pierwszy i szósty z 1649 - nazwisko ojca

1. dziecko Johannes, rodzice Marten i Benigna ?anss
2. dziecko Paul, rodzice Georg i Dorothea ?oltt
3. dziecko Peter, rodzice Hans i Anna ???

z początku sadziłam, ze to L (w pierwszych dwóch, trzeci jest dla mnie kompletna zagadką), ale teraz nie jestem pewna.

zdjecie do trzeciego pkt. (akt 6 z 1649):

pozdrawiam
Jolanta

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » pt 05 lut 2010, 12:27

Trzecie pytanie rozszyfrowałm to Hans Egertt
ale 1 i 2 ?? Jaka to litera ???

Jolanta

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » pt 05 lut 2010, 14:53

Czy jakis znawca kurrentu mógłby potwierdzić moje przypuszczenie, ze chodzi o litere C ??

Jolanta

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » pt 05 lut 2010, 16:38

Jolu,
sadze, ze w obu przypadkach chodzi o literke B, nazwiska odczytuje jako:

1. Banß = Banss
2. Boltt

Pozdrawiam
Grazyna-Gabi

t.dzwonkowski · Post autor: **t.dzwonkowski** » pt 05 lut 2010, 19:05

Pani Jolu
Ten zapis będzie tak: ( teraz wolniej to dokładniej)
Den 27.Von Zletkau. Marten Hanß ( jestem pewien) der Vater, Benigna die Mutter. Johannes und Barbara die Kinder Zwilling( e). Zu dem Johannes Bartel S. Sönwald, Jacob Kruss und Eli. Konigsche Zevatteres. Zu Barbara Feind Zevatterin Anna Netaki Elisabeth Siebersche und Jacob Sofcky
Den 28 von Zletkau Hans Egertt der Vater, Anna die Mutter, Peter das Kind. Bartel Schönwald, Albert Kater und Margert Grünne Zevatter
Pozdrawiam
Tadeusz Dzwonkowski

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » pt 05 lut 2010, 19:32

Bardzo dziękuję za pomoc ,
niestety dalej nie wiem jak prawidłowo odczytać te nazwiska

A wiec Banß czy Hanß / Boltt czy Holtt - B , H i C są w innych wyrazach pisane "normalnie" a w tych nazwiskach kurrentem

pozdrawiam
Jolanta

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » pt 05 lut 2010, 19:42

Mozna wiedziec jaka to parafia, moze uda sie sprawdzic, czy wystepowaly owe nazwiska w tym rejonie.

pozdrawiam
Grazyna

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » pt 05 lut 2010, 19:46

Grażynko
obecnie Gdańsk Oliwa, kiedyś samodzielna miejscowość Oliva
Jola

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » pt 05 lut 2010, 19:57

W odczytaniu kurrenta stosuje stronę: http://www.kurrent.de/_html/uebungen.htm i bardziej bym się skłaniała do litery B - ona ma taki dziwny "ogonek" choć i H posiada "zawijasek"

Jola

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » pt 05 lut 2010, 20:34

Jolu, sprawdzilam HOLTT i BOLTT, ciezka sprawa, wystepuja obydwie wersje ale pisane przez jedno t.
Znalazlam stary herb gdanskich HOLTOW natomiast BOLTOWIE sa w Gdansku do dnia dzisiejszego,np.
(Bolt Lech Dr Nauk Med).
Moze wprowadz obie wersje nazwiska.
Jutro sprawdze to drugie.
Mam nadzieje, ze odezwa sie specjalisci od " Kurrentschrift".

Grazyna

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » pt 05 lut 2010, 21:57

Ok wprowadzę dwie wersje, ja tez mam nadzieje na specjalistów

Jola

Sylwia_Hanf · Post autor: **Sylwia_Hanf** » pt 05 lut 2010, 23:23

Moze komus sie przyda www.suetterlinschrift.de/Lese/Alphabet.htm gdzie mozna zobaczy jak dane litery byly kiedys pisane. Polecam bardzo ciekawe i zapewne i pomocne w odczytywaniu starych niemieckich rekopisöw.
Sylwia

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » sob 06 lut 2010, 11:54

HANß czy BANß a moze nawet HAUß lub BAUß ( co do literki n mam tez watpliwosci).
Szukalam w roznych zrodlach, wszystkie wersje nazwiska wystepuja dosc licznie ale w
rejestrze mieszkancow OLIWY i okolic Gdanska z XVIII wieku, pojawia sie tylko nazwisko:
HANSS, HANS
http://www.odessa3.org/search.html
(gdyby link nie trzymal wynikow, w srodkowa wyszukiwarke prosze wpisac Oliva)

Jako BANSS lub BANS nikogo nie znalazlam ale juz BANZow i BAUSow jest sporo.
Prusy Zachodnie - alfabetyczna baza nazwisk
http://www.westpreussen.de/retrospect/i ... m=surnames

Grazyna