Prośba o tłuaczenie kilku słów

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

MAT.DURNAS
Posty: 5
Rejestracja: pt 29 mar 2019, 11:06

Prośba o tłuaczenie kilku słów

Post autor: MAT.DURNAS »

witam,

proszę o tłumaczenie podkreślonych słów z aktu urodzenia, ponieważ nigdzie nie znalazłem w Internecie tłumaczenia.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7c2b327ba10f6935

Dziękuje,
Mateusz
Slawek_Wojsa

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 145
Rejestracja: ndz 24 lip 2016, 21:31

Prośba o tłuaczenie kilku słów

Post autor: Slawek_Wojsa »

Środek po niemiecku
Freistadt Silesia Austria
https://pl.wikipedia.org/wiki/Frysztat
Pozdrawiam Sławomir Wojsa
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

górnik / Frysztacie na Śląsku Austriackim / za zgodą ojca
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
MAT.DURNAS
Posty: 5
Rejestracja: pt 29 mar 2019, 11:06

Post autor: MAT.DURNAS »

dziękuje bardzo!

Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”