Mam prośbę o przetłumaczenie aktu nr 426 ślubu Walentego Wilskiego i Marianny Wilskiej z 1747 r. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Józef Wilski.
Link: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 97/043.jpg
Pozdrawiam Wojtek
OK
Tłumaczenia aktu ślubu nr 426 z 1747 r. ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
wojtwk1912
- Posty: 88
- Rejestracja: wt 03 mar 2009, 22:43
- Kontakt:
Tłumaczenia aktu ślubu nr 426 z 1747 r. ok
Ostatnio zmieniony pt 12 kwie 2019, 19:16 przez wojtwk1912, łącznie zmieniany 2 razy.
Wilcze-Piętki z parafii wilkowskiej
15 VIII 1747
zaślubieni: urodzeni szlachetni Walenty Wilski i Marianna Rudzka, panna
świadkowie: wielmożny pan Antoni Skarbek z Sielca Słąnka, skarbnik lwowski ze wsi Dylew; urodzony pan Antoni Grotowski, podwojewodzi czerski ze wsi Grotów Dolny; urodzony pan Wawrzyniec Grotowski z tejże wsi Grotów Dolny oraz wielu innych
ślub za indultem Antoniego Franciszka na Grzegorzewicach Grzegorzewskiego, oficjała warszawskiego (nie podano, czego dotyczyła dyspensa; jest tylko uwaga: „który to indult razem z innymi wszyty jest obok”)
15 VIII 1747
zaślubieni: urodzeni szlachetni Walenty Wilski i Marianna Rudzka, panna
świadkowie: wielmożny pan Antoni Skarbek z Sielca Słąnka, skarbnik lwowski ze wsi Dylew; urodzony pan Antoni Grotowski, podwojewodzi czerski ze wsi Grotów Dolny; urodzony pan Wawrzyniec Grotowski z tejże wsi Grotów Dolny oraz wielu innych
ślub za indultem Antoniego Franciszka na Grzegorzewicach Grzegorzewskiego, oficjała warszawskiego (nie podano, czego dotyczyła dyspensa; jest tylko uwaga: „który to indult razem z innymi wszyty jest obok”)
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml