Akt małżeństwa Johan Gottfried Francke

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
beatab

Sympatyk
Ekspert
Posty: 131
Rejestracja: ndz 25 mar 2007, 13:02

Akt małżeństwa Johan Gottfried Francke

Post autor: beatab »

Czy ktoś może mi pomóc przetłumaczyć akt małżeństwa nr 7
To jest dla mnie czarna magia .....

https://szukajwarchiwach.pl/53/3878/0/- ... hbpOvVSiHw

Z góry dziękuję
Beata
Malrom

Sympatyk
Posty: 7986
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 17 times

Akt małżeństwa Johan Gottfried Francke

Post autor: Malrom »

Szanowny i czcigodny i roztropny mistrz Johan/n Gottfried Francke
obywatel i postrzygacz sukna tutejszy, małżeński syn zmarłego
i szanowanego i przezornego mistrza Johan/n Daniel Francke mistrza
postrzygacza sukna zamieszkałego w Buhrau na śląsku, kawaler,
z
szanowną i czcigodną cnotami obdarzoną panią Susanna Elisabeth,
po szanownym i roztropnym mistrzu Johann George Westphahl
tutejszego obywatela i postrzygacza sukna pozostała wdowa

zaślubił 3.maja 1757 Herr S.E.Sermon

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
beatab

Sympatyk
Ekspert
Posty: 131
Rejestracja: ndz 25 mar 2007, 13:02

Post autor: beatab »

Dziękuję bardzo
Beata
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”