Urodziny Alfonsyny Aliny Piet 34/1860 Malesherbes

[Maksymilian_Rzemiński]

Witam prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu:

https://consultation.archives-loiret.fr ... m_zoom=226

Z góry dziękuję i pozdrawiam.


W całym zbiorze (1853-1862) jest to strona 144

[Bozenna]

Akt urodzenia nr 34 / 1860 rok - Malesherbes, departament Loiret
Dnia 4 listopada 1860-ego roku, urodzilo sie dziecko plci zenskiej, ktoremu nadano imiona Alphonsine Aline.
Ojciec: Teophile Piet, wozniczy, lat 28, zamieszkaly w Rouville.
Matka: Marie Anne Celestine Foussard, lat 22, jego prawna malzonka.
Akt spisany tego samego dnia (4.11.1860) wedlug deklaracji ojca.

Ciekawe, ze w akcie slubu Teofil nosi nazwisko PIEC, a w akcie urodzenia corki, nazwisko PIET.

Serdecznosci,
Bozenna

[Maksymilian_Rzemiński]

Bardzo dziękuję.