Akt zgonu nr 19 Wilhelm Szymocha 1901r OK

adamsqd · Post autor: **adamsqd** » wt 16 kwie 2019, 17:57

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Nazwiska, Szymocha, Ganiek, Honisch, Ernst

https://zapodaj.net/1dcb38a6bbb1e.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 16 kwie 2019, 20:40

akt zgonu nr 19,
USC Bełk, 30.03.1901

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany jako osoba dla urzędnika,

górnik /Bergmann/ Johann Honisch,
zam. Czerwionka,

i zgłosił, że wdowiec, górnik inwalida /Witwer und Berg-Invalide/
Wilhelm Schymocha,
lat 65, katolik,

zamieszkały i urodzony w Czerwionka,

teść zgłaszającego zgon, mąż zmarłej Magdalena urodzonej Ganiek,

syn zmarłej córki chałupnika /Häuslertochter/ Josepha Schymocha,

w Czerwionka w jego mieszkaniu-gmina,
30.03.1901, przed południem, o godzinie piątej zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Honisch

Urzędnik USC: Ernst

Pozdrawiam
Roman M.