Witam,
proszę o przetłumaczenie tego aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bc7894287f7c7e52
Pozdrawiam
akt ur. Leopold Sobeczko 85/1834 Markowice
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Massalski_Marcin
- Posty: 188
- Rejestracja: czw 15 sty 2015, 18:33
akt ur. Leopold Sobeczko 85/1834 Markowice
nr aktu 85,
dziecko małżeńskie,
Nendsa,
ur. 10.11.1834, wieczorem 11 godzina,
chrzest 11.11.1834
Urodził się Leopold syn chałupnika /Häusler/ Johann Sobetzko
i jego żony /kobiety /Weib/ Marianna urodzona Masur i przez
miejscowego proboszcza o nazwisku Marcinek /ale zapis widzę Mareinek/.
został ochrzczony.
Chrzestnymi byli:
Marianna Weisser , chałupniczka /Häuslerin/,
Josepha Sobetzko , dziewka, dziewczę albo służąca /Magd/
Pozdrawiam
Roman M.
dziecko małżeńskie,
Nendsa,
ur. 10.11.1834, wieczorem 11 godzina,
chrzest 11.11.1834
Urodził się Leopold syn chałupnika /Häusler/ Johann Sobetzko
i jego żony /kobiety /Weib/ Marianna urodzona Masur i przez
miejscowego proboszcza o nazwisku Marcinek /ale zapis widzę Mareinek/.
został ochrzczony.
Chrzestnymi byli:
Marianna Weisser , chałupniczka /Häuslerin/,
Josepha Sobetzko , dziewka, dziewczę albo służąca /Magd/
Pozdrawiam
Roman M.