Joseph Wieczorek ur. 25/1844 zm. 96/1873

[Massalski_Marcin]

Witam,
proszę o przetłumaczenie tego aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d2fb6a915c1b779e
Pozdrawiam

[Malrom]

akt urodzenia nr 25,
dziecko małżeńskie,
Klein Nendza,
ur.18.02.1844 rankiem o trzeciej godzinie,
chrzest 18.02.1844.

Urodził się Josephus syn ogrodnika /Gärtner/ Paul Wieczorek
i jego małżonki Antonia urodzona Bulenda i przez proboszcza
Czogalla ochrzczony został.

Chrzestnymi byli:
Johann Klinik chałupnik /Häusler/ i Agatha Podeschwa z Groß Nendza

Pozdrawiam
Roman M.

[Massalski_Marcin]

Witam,
Proszę również o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa 96/1873 z parafii Rudy:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114440
Pozdrawiam