Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisław Sobczak i Szczepaniak Katarzyna. Bachorce, 1901 r., Gocanówko.Link do skanu : https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big
Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna
Akt małżeństwa Sobczak Stanisław, Bachorce, 1901- OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kasiasmialek
- Posty: 78
- Rejestracja: ndz 22 sty 2017, 12:22
Akt małżeństwa Sobczak Stanisław, Bachorce, 1901- OK
Ostatnio zmieniony pt 19 kwie 2019, 12:14 przez kasiasmialek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt małżeństwa Sobczak Stanisław, Bachorce, 1901
akt ślubu nr 4
USC Bachorce, 26.01.1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, oboje znani urzędnikowi, wiary katolickiej,
1. fornal Stanislaus Sobczak,
ur. 12.11.1880 Rożniaty, pow. Strzelno,
zam. Gocanówka pow. Strzelno,
syn pobierającego rentę /Rentenempfänger/ Franz /Franciszek/ Sobczak
i jego żony Katharina urodzona Burzynski
zamieszkali w Gocanówka.
2. córka parobka /Knechtstochter/ Katharina Szczepaniak
ur. 5.10.1882 w Gocanówka
zam. tamże,
córka parobka Stanislaus Szczepaniak i jego żony Franziska ur. Pawlak
zamieszkali Gocanówka.
świadkowie , także znani urzędnikowi:
3. czeladnik kowalski /Schmiedegeselle/ Johann Borowski
lat 24 zam. Bachorce,
4. robotnik /Arbeiter/ Szczepan Pawlak
lat 24 zam. Piaski
Ślub zgodnie z prawem zawarto.
Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Stanislaf Sobczak,
Katarzyna Sobczak geborene Szczepaniak,
Johann Borowski,
Szczepan Pawlak.
Urzędnik USC: Penkalla
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bachorce, 26.01.1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, oboje znani urzędnikowi, wiary katolickiej,
1. fornal Stanislaus Sobczak,
ur. 12.11.1880 Rożniaty, pow. Strzelno,
zam. Gocanówka pow. Strzelno,
syn pobierającego rentę /Rentenempfänger/ Franz /Franciszek/ Sobczak
i jego żony Katharina urodzona Burzynski
zamieszkali w Gocanówka.
2. córka parobka /Knechtstochter/ Katharina Szczepaniak
ur. 5.10.1882 w Gocanówka
zam. tamże,
córka parobka Stanislaus Szczepaniak i jego żony Franziska ur. Pawlak
zamieszkali Gocanówka.
świadkowie , także znani urzędnikowi:
3. czeladnik kowalski /Schmiedegeselle/ Johann Borowski
lat 24 zam. Bachorce,
4. robotnik /Arbeiter/ Szczepan Pawlak
lat 24 zam. Piaski
Ślub zgodnie z prawem zawarto.
Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Stanislaf Sobczak,
Katarzyna Sobczak geborene Szczepaniak,
Johann Borowski,
Szczepan Pawlak.
Urzędnik USC: Penkalla
Pozdrawiam
Roman M.