akt urodzenia - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

crespo9077

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pn 03 gru 2018, 19:20

akt urodzenia - OK

Post autor: crespo9077 »

Witam. Proszę o pomoc. Nr 237

https://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/2/ ... Jk0DhOcPpw

Pozdrawiam Mateusz
Ostatnio zmieniony śr 24 kwie 2019, 08:46 przez crespo9077, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

akt urodzenia

Post autor: beatabistram »

Witaj Mateusz!
Napisz prosze znane dane (imiona, nazwiska, miejscowosci)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
crespo9077

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pn 03 gru 2018, 19:20

Post autor: crespo9077 »

Idzi Grajek
Gierz
miejscowość: Węgry (obecnie gmina Nowe Skalmierzyce, powiat Ostrów Wlkp.)

pozdrawiam Mateusz
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Post autor: konrad_orschevski »

Witam,czy na pewno 237,u mnie wyskakuje 236.
pozdrawiam Konrad.
crespo9077

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pn 03 gru 2018, 19:20

Post autor: crespo9077 »

Tak, 237. Na grafice jest 236 i 237.

Pozdrawiam Mateusz
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Post autor: konrad_orschevski »

Witam,Skalmierzyce 2.sierpnia.1914
Ursula Grajek zd.Gierz,żona pracującego u chłopa/rolnika/mieszkająca Węgry,informuje:
Eva Grajek zd.Sobczak,zam.Węgry w mieszkaniu męża popołudniu o godz.5,dnia 1 sierpnia 1914
urodziła chłopca,który otrzymał imię Äpidius? /Idzi/
pozdrawiam Konrad.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7902
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Akt urodzenia 237
USC Skalmierzyce , 2.09.1914

Przed niżej podpisanym urzędnikem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,

żona będącego na dozywociu /Auszüglerfrau/ Ursula Grajek ur. Gierz,
zam. Węgry,

i zgłosiła, że Ewa Grajek ur. Sobczak, katoliczka, żona gospodarza /Wirt/
Stanislaus Grajek, katolik,

zam. Węgry przy swoim mężu,

w Węgry w mieszkaniu swojego męża
1.09.1914 po południu o piątej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej które
otrzymało imię Aegidius /Idzi/,

Zgłaszająca oświadczyła,że była obecna przy
porodzie żony Grajek.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Urzula ! Grajek

Urodzony 15.10.1949 zawarł związek małżeński
w Skalmierzycach, nr aktu ślubu nr 76/1949

Urzędnik USC: Jabłoński

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”