Michał Poszwa(Poszewka) i Marianna Ruskowna(Ruszkowna?)1789

Poszwa_Przemyslaw · Post autor: **Poszwa_Przemyslaw** » wt 23 kwie 2019, 14:26

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu. Bardzo zależy mi na dodatkowych informacjach prócz imion i nazwisk małżonków. Czy w przypadku panny młodej jest to nazwisko Rusek czy Ruszek?

Jest to parafia Russocice, miejscowość Kuny.

https://www.dropbox.com/s/i6s0hq26m0b5g ... u.PNG?dl=0

Pozdrawiam serdecznie,
Przemek[/img]

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 23 kwie 2019, 20:43

Kuny
16 XI
zaślubieni: pracowici Michał Poszewka i Marianna Ruskówna
świadkowie: Marcin Słowik, Bartłomiej Wazych oraz inni wiarygodni świadkowie
błogosławił: Sebastian Tesfor Rayski, kanonik kaliski, dziekan koniński, proboszcz w Rusocicach

Poszwa_Przemyslaw

Dziękuję bardzo!

co w tamtych czasu oznaczało "pracowici"? Pozdrawiam serdecznie

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 27 kwie 2019, 23:06

Poszwa_Przemyslaw pisze:co w tamtych czasu oznaczało "pracowici"?

Chłopi.