wioski w Wielkopolsce

[Zuza]

Przeszukałam wszystkie znane mi źródła żeby ustalić co to za miejscowości
w pobiżu Gostynia w woj. poznańskim. Może ktoś zna ich polskie nazwy ?
Nazwy są spisane z niemieckich metryk z przełomu XVIII i XIX w. Był to zabór pruski.

> Zelleszyn
>
> Pzunckowe czy Bzunckowe
>
> Dali Zalesie
>
> Sallesche
>
> Freschnize

[Janiszewska_Janka]

Przepraszam, już milczę

[Agnieszka_Kluzek]

Może na mapach z tej strony znajdą się poszukiwane miejscowości?
http://mapy.amzp.pl/maps.shtml
Agnieszka

[TomekD]

Zuzo,

Szklana kula podpowiada że może chodzi o prafię ewangelicką Piaski powiat Gostyń ?

Nazwy miejscowości mocno zniekształcone i do odgadnięcia trudne, pomogłyby linki do aktów czy lata wpisów.

Zelleszyn -> Daleschin -> Daleszyn ?
https://goo.gl/maps/y8KMT9eL8PE2

Sallesche
-> Zalesie ?
https://goo.gl/maps/86nxQUA8VZ22

[Zuza]

Dziękuję za pomoc. Nazwy miejscowości są spisane dokładnie i porównane z zapisami tych miejscowości w innych metrykach za wyjątkiem wsi Pzunckowe lub Bzunckowe chodzi tylko o pierwszą literę, jeśli ktoś zna podobną miejscowość to się domyśli. W metrykach wielkopolskich panuje duża dowolność w zapisywaniu nie tylko miejscowości, ale i nazwisk. Mam doświadczenie z genealogią wielkopolską ok 20 lat, choć tam nie mieszkam i nie znam niemieckiego. Np. w żadnym słowniku niemieckim nie ma słowa "Dali" Nie chodzi mi o odszukanie parafii dla nich, tylko o nazwy polskich wsi.
Pogrzebię w mapach, ale wielu wiosek z XVIII w. już nie ma.

[Janiszewska_Janka]

Przepraszam, już milczę

[kwroblewska]

Przeszukałam wszystkie znane mi źródła żeby ustalić co to za miejscowości w pobliżu Gostynia w woj. poznańskim. [..]

Jakie źródła przeszukałaś, my niestety nie wiemy.
Pytanie to powinnaś raczej zadać na stronie WTG Gniazdo
albo skorzystać z opracowanego tam tematu - Jak znaleźć miejscowość w Wielkopolsce?

http://wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Ge ... ejscowosci
Ten poradnik pokaże w jaki sposób można zlokalizować miejscowość na terenie (szeroko pojętej) Wielkopolski dysponując obecną nazwą lub też starą, XIX-wieczną (polską lub niemiecką).
____
Krystyna

[TomekD]

Nazwy miejscowości są spisane dokładnie i porównane z zapisami tych miejscowości w innych metrykach
[...]
wyjątkiem wsi Pzunckowe lub Bzunckowe chodzi tylko o pierwszą literę, jeśli ktoś zna podobną miejscowość to się domyśli.
[...]
W metrykach wielkopolskich panuje duża dowolność w zapisywaniu [...] miejscowości
[...]
w żadnym słowniku niemieckim nie ma słowa "Dali"
[...]
Nie chodzi mi o odszukanie parafii dla nich, tylko o nazwy polskich wsi.

Nie do końca rozumiem.
- w jakiś tajemniczych metrykach (z jednej parafii czy wielu ?)
- nieznanej parafii (katolickiej, ewangelickiej ?)
- z nieznanych lat
- przez dłuższy czas (rok, 2 lata, 10 lat, 50 lat ?)
- pleban czy pastor (ten sam czy nie ?)
- konsekwentnie zapisywał tak samo tajemnicze nazwy miejscowości (należące do parafii czy nie ?)

Wywodzisz z tego co powyżej pewność że:
- te miejscowości nosiły dokładnie takie nazwy jak zapisane/odczytane: Tak/Nie ?

Odszukanie parafii ?
Jeżeli nazwy miejscowości zostały odczytane z metryk to parafia jest chyba znana ?


Jak dla mnie nazwy miejscowości, o które pytałaś, zostały zapisane fonetycznie przez osobę niemieckojęzyczną, słabo (lub wcale) znającą język polski.


Metryki są wytworami parafii, te obejmowały też okoliczne miejscowości.
Eliminując wpisy dotyczące zidentyfikowanych na mapach miejscowości powinny pozostać na te nieprzypisane.
Jeżeli nazwy byłyby używane zamiennie powinno to dać się ustalić się po osobach których wpisy dotyczą.

Trudno coś sensownie podpowiedzieć nie marnując własnego czasu przy braku realnej pomocy pytającego.

Zalesia są dalej i trudno domyślać się co autorka postu określała "blisko Gostynia".

Janko,
Sprawdź link jaki podałem - moje Zalesie jest trochę bliżej Gostynia

[Zuza]

Przez głowę by mi nie przyszło, żeby prosić Forumowiczów o wykonywanie za mnie jakiejś pracy tj. przeszukiwania różnych źródeł. To moja zabawa. Pomyślłam, że może ktoś zetknął się z podobnymi nazwami wiosek i coś skojarzę. Nie moja wina, że metryki w prusach pisali "analfabeci", ale używali liter łacińskich i niekiedy pisali wyraźnie. Jeżeli ktoś będzie potrzebował pomocy w odszukaniu miejscowości w Wielkopolsce, służę pomocą. Wiele miejscowości udało mi się zlokalizować, choć to naprawdę żmudna praca.
Myślę, że wzajemna życzliwość jest kamieniem węgielnym tego Portalu.

[Zuza]

Od kilkunastu lat indeksuję i robię korekty indeksowanych przez innych metryk.