Ślub 1805 Kalisz Gotlieb i Rosina Stiller

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

SztylerE

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 279
Rejestracja: ndz 13 kwie 2014, 16:33

Ślub 1805 Kalisz Gotlieb i Rosina Stiller

Post autor: SztylerE »

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków.
Akt https://www.fotosik.pl/zdjecie/5a1fa4999a9ea4e7
Ramka do aktu https://www.fotosik.pl/zdjecie/43b35326fca10172
Mnie najbardziej interesują skąd oni pochodzą albo gdzie się urodzili.
Pozdrawiam Ewa Sztyler
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Ślub 1805 Kalisz Gotlieb i Rosina Stiller

Post autor: beatabistram »

15-go stycznia 1805 w tutejszym kosciele zaslubieni zostali mistrz mlynarski w Star Gottlieb Stiller , najstarszy syn mlynarza Gotfrieda Stiller z panna Rosina Kretschmer jedyna corka po zmarlym malorolnym Kretschmer ( brak imienia) z Grüttenberg na Slasku , on 24 lata ona 20
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”