Akt urodzenia Nereusza Rościszewskiego O. K.

AndrzejP. · Post autor: **AndrzejP.** » sob 27 kwie 2019, 22:23

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nereusza Rościszewskiego z 1781 roku, parafia Bożewo:

https://images91.fotosik.pl/170/ee1a9e59f12a9bc5.png

Czy poza wymienionym w akcie ojcem Antonim i imieniem matki (Franciszka) nie pada jej panieńskie nazwisko?

Z góry dziękuję

Andrzej

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 27 kwie 2019, 23:04

Łukoszyno-Biki
chrzest: 25 V
dziecko: Nereusz*, [urodzony] pół do pierwszej przed wschodem słońca
rodzice: szlachetni urodzeni państwo Antoni Rościszewski i Franciszka z domu N.**
chrzestni: szlachetni Jan Sczepkowski, komisarz w Borzewie; szlachetna Elżbieta Obręmbska ze wsi Łukoszyno-Biki

* tzn. jego patronem był św. Filip Neri (Nereusz) — imieniny 26 maja
** to N. wygląda tak, jakby chciano napisać, że jej panieńskie nazwisko jest nieznane (przynajmniej dla osoby spisującej akt chrztu)