nazwisko Weide a Woicik

[Aleksandra_Słobódka]

witam! interesuje mnie pochodzenie nazwiska Weide z którym wiąże się jak dla mnie niezrozumiała historia... Otóż w moim jak i mojego ojca paszporcie niemieckim figuruje nazwisko Weide (ustalono że jest to nazwisko mojego przodka czyli mam pochodzenie niemieckie) ale z moich przodków tych najbliższych nikt takiego nazwiska nie nosił. Praprababka miała na nazwisko Dietrich wyszła za mąż za Pawla Woicika, ich synem byl Piotr Woicik i już mój dziadek ma na nazwisko Wójcik. Z tego co wiem to po 1945 r na tych terenach odzyskanych (opolskie)trzeba było "spolszczyć"nazwisko albo przetłumaczyć. I teraz nie rozumiem skąd Weide w paszporcie a Woicik w metrykach? albo nadano nam inne nazwisko albo Weide jest niewłaściwe... Proszę serdecznie o pomoc