Jednostki czasu w łacinie

[podkarpacie]

Potrzebuję pomocy w określeniu wieku zmarłego, chodzi o zapis: 10/60 "hozde"?

Sprawdzałem tutaj: http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... 82ac.-pol.

Jednak bez efektu.

Dodam, ze metryka pochodzi z 1893-08-15, natomiast data chrztu do której chciałem to dopasować pochodzi albo z 1889-01-09 albo 1893-08-15.

Metryka o której mowa:
https://i.imgur.com/IsnsAPv.png

---
Radek

[Janiszewska_Janka]

Przepraszam, już milczę

[Kostkowski]

Potrzebuję pomocy w określeniu wieku zmarłego, chodzi o zapis: 10/60 "hozde"?
Sprawdzałem tutaj: http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... 82ac.-pol.
Jednak bez efektu.
Dodam, ze metryka pochodzi z 1893-08-18, natomiast data chrztu do której chciałem to dopasować pochodzi albo z 1889-01-09 albo 1893-08-15.
Metryka o której mowa:
https://i.imgur.com/IsnsAPv.png
---
Radek

10/60 to może być 10 minut, tym bardziej, że słowo, które napisałeś jako "hozde" to z całą pewnością "horae", hora to godzina, a dalszy tekst debilis natus to słabość urodzeniowa

[podkarpacie]

Wielkie dzięki za pomoc!
Pozostaje zagadka, gdzie się podziała metryka zgonu dla Jana ur. w 1889 r.
Dodam, że wszystkie dzieci umierały i rodziły się w tej samej miejscowości więc mało prawdopodobne, żeby metryka była gdzieś indziej.

Bo raczej można wykluczyć, że "młodszy Jan" żył dłużej niż "starszy" i go "przerósł"..?

Radek

[sbasiacz]

nie można wykluczyć, zdarzało się, że nadawano imiona nawet żyjących dzieci, dzieciom urodzonym później, ale słabo rokującym przeżycie (takie "zaklinanie" losu, żeby przeżyło, tak jak jego starszy brat)
Mam taką sytuację w rodzinie, moja prababcia Józefa miała młodszą o 7 lat siostrę Józefę, młodsza była z bliźniąt i pewnie nie przeżyła, chociaż nie znalazłam jej aktu zgonu, i długo sądziłam, że prababcia to jest ta młodsza Józefa, znalazłam akt ślubu prababci i nie mogłam uwierzyć, wiek podany w akcie świadczył, że była starszą Józefą.
pozdrawiam
Basia Sikorska