akt zgonu Józef Sobczak, 1899, Bachorce- Ok

kasiasmialek · Post autor: **kasiasmialek** » sob 27 kwie 2019, 13:24

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Sobczaka 1899 r Bachorce. (Gocanówko, Katarzyna Sobczak, ur Burzyńska, Marcjanna Sobczak)
Akt nr 4.
Link do skanu: https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

z góry dziękuje za poświęcony czas.
Katarzyna

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 30 kwie 2019, 09:20

Witaj,
22 lutego stawila sie malzonka mieszkanca/komornika/ Katharina Sobczak dd Burzynski i zglosila, ze Josef Sobczak, wiek: dzien i 20 godzin, katolik, zam/ur. Gocanowko , syn niezameznej corki mieszkanca Marianny Sobczak , w mieszkaniu zglaszajacej dnia 22.2. po poludniu o 2 zmarl .
Zglaszajaca zglasza z wlasnej wiedzy, podkrzyzowano.