ur. Rozalia Kipka, 1812, Krapkowice OK

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » wt 30 kwie 2019, 13:44

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalia Kipka c. Walentego i Barbary Papkala, par. Krapkowice, z dnia 22 sierpnia 1812 roku:

z góry dziekuję,
pozdrawiam
Włodek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 03 maja 2019, 14:20

Przedmiescie 22 sierpnia,ojciec- obywatel miejski i stelmach/ kolodziej, Valentin Kipka
Matka Barbara dd Papkala dnia 21.go po poludniu o 8 urodzona corka imieniem Rosalia przez pastora Egidius Dasting ochrzczona
Chrz. Andreas Kaltsch obywatel miejski i mistrz slusarski , Teresia Neumann obyw.miejska i rzeznik ( albo zona rzeznika)