podwójny akt ślubu Josepha Wiszkowski 1767 OK

[adamsqd]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.

Wydaje mi się że to akty ślubu tych samych osób tylko nie wiem dlaczego są inne daty.

https://zapodaj.net/8706bb4956803.jpg.html

https://zapodaj.net/0fff5fd316f2a.jpg.html

[konrad_orschevski]

Witam,te akta są chyba po łacinie?

[Malrom]

Leśnitz -Padole 10.02.1767
W tutejszym kościele parafialnym pod wezwaniem Św. Trójcy
zaślubieni zostali Joseph Wyszkowski tkacz /Leinweber /
syn Valentina Wyszkowski tkacza, urodzony/pochodzący i zamieszkały
teraz w Padole koło Lesnitz
z
pozostałą córką po zmarłym Frantz Hudopski o imieniu Hedwig
urodzonej w Lesnitz.

Według łacińskiego zapisu ślubu narzeczeni mieli 25 i 20 lat.
Obydwoje byli nazwani jako uczciwi /honestos/ i stanu wolnego.
Narzeczony i jego ojciec byli z zawodu tkaczami z lnu /Leinwäber, Leinweber, Textor/.

Świadkami byli Jesephus Koba organista/Organarius/ oraz
Franciscus Folwartzczny tkacz/sukiennik /Textor/ z Lesnitz.

Administratorem miejscowym kościoła w Lesnitz był Bartholomaeus Nalepa.

Zapowiedzi przedślubne na mszach niedzielnych odbyły się
w drugą, trzecią i czwartą niedzielę po Trzech Królach /post Epiphaniam/
a zaraz po tym ślub w lutym 1767.

Pozdrawiam
Roman M.