Czy to Metryka ślubu 1738? ---- OK

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » sob 18 maja 2019, 13:30

Dzień dobry,

prosze o tłumaczenie metryki ślubu z parafii Topola Królewska.
Osoby występujące to Mateusz Kraśnicki i Joanna Wągrowska.
Pytanie czy jest to metryka slubu czy zapowiedź ślubu?
Wg. metryki z genealogów.pl ich slub odbył sie w 1739?
Proszę o informację o księdzu który występuje tu ze Sławoszewa. Kto tak naprawdę udziela slubu, ktoz księży jest gościem.
Brak świadków?
Dziekuje za pomoc

Jacek

https://images91.fotosik.pl/183/177f0be58833a35cmed.jpg

https://images90.fotosik.pl/183/638d974726ffa0cemed.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 18 maja 2019, 18:45

To nie jest ani akt małżeństwa, ani informacja o zapowiedziach, tylko dyspensa od zapowiedzi, wydana 16 I 1739 r. dla proboszcza i wikarego parafii topolskiej przez administratora archidiecezji gnieźnieńskiej.

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » sob 18 maja 2019, 19:14

No to sie sprawa wyjasniła. Dziekuje Panie Andrzeju!

Mam jeszcze pytanko. Może Pan przetłumaczyć z pierwszego zdjęcia:
... Jan Raczkowski wikary Topolski de licentia tamen parochii Slaboszevsem non alias nec alister nec alio mode nobili in Christi locto falutem...
Chodzi mi o ten wątek z parafią Sławoszewską. Co mówi ten zapis?

Jacek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 18 maja 2019, 19:43

Na początku jest napisane:
„Prześwietnemu i przewielebnemu Hieronimowi Wężyk-Rudzkiemu, kanonikowi archikolegiaty łęczyckiej, proboszczowi w Topoli, lub wielebnemu Janowi Raczkowskiemu, wikariuszowi tegoż kościoła w Topoli, za zgodą wszakże proboszcza słaboszewskiego, nie inaczej, nie odmiennie i nie w inny sposób, umiłowanemu nam w Chrystusie pozdrowienie w Panu”.

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » sob 18 maja 2019, 19:46

To juz wszystko jasne. Dziękuje