Akt zgonu - Wiktoria Kamińska OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kazmierczak_Slawomir

Sympatyk
Posty: 247
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 17:51

Akt zgonu - Wiktoria Kamińska OK

Post autor: Kazmierczak_Slawomir »

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie fragmentów w ramkach:
https://drive.google.com/open?id=1ipGwc ... tV4a-wM_Nk
Pozdrawiam
Sławomir
Ostatnio zmieniony pn 20 maja 2019, 19:29 przez Kazmierczak_Slawomir, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt zgonu - Wiktoria Kamińska

Post autor: Malrom »

...żona robotnika Viktoria Kaminska
zamężna była z robotnikiem Janem Kaminskim,

córka robotnika Andrzeja Tobianskiego i jego żony Anny /dalej brak/,

w Panigródz w mieszkaniu zgłaszającego 9.04.1909
przed południem o drugiej zmarła po dłuższym zniedołężnieniu.

Zgłaszający poinformował o zgonie z własnej wiedzy.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Michel Wenzlewski

Urzędnik USC: Storpl

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”