Prośba o pomoc - szukam pradziadka w Armii Carskiej cz.1

[Sochacka_Ewa]

Sprawdzałam, niestety nie znaleziono żadnych informacji.

[PW_ANIA]

Ja nie jestem w stanie sprawdzić, bo jak wspominałam nie znam rosyjskiego. Jeśli zechciałby mi Pani pomóc, byłam bardzo zobowiązana.
Z pozdrowieniami,
Ania

[Krystyna.waw]

Nie musisz znać rosyjskiego.
Wpisz na rosyjskiej klawiaturze interesujące cię nazwisko i imię.
Wklej nazwisko w lewe górne pole https://gwar.mil.ru/heroes/
Imię wklejasz w prawe górne
Potem enter albo na dole найти (znajdź)
Jak cos znajdziesz, to w odpowiednim dziale poprosisz o przetłumaczenie.

Imię i nazwisko przodka napisane rosyjskimi literami nie raz ci się przyda. Traktuj jak obrazek. Zapamiętaj jak wygląda - rozpoznasz je potem przy sprawdzaniu alfabetycznych skorowidzów.

[PW_ANIA]

Mimo wszystko od wczoraj właśnie szukałam tak jak mi tłumaczysz Krysiu, czyli wzrokowo. O ile dobrze przetłumaczyłam nazwisko "Powierża" bo szukałam "ПОВИЕРЖА" oraz "ПОВЕРЖА" (mimo wszystko litery polskie i rosyjskie nie są jeden do jednego, np. uznałam że z braku "w" należy zaznaczyć "v", rozumiem również, że "zh" to nasze "ż"). W ten sposób kopiowałam pozycja po pozycji do google tłumacza i sprawdzałam czy jest wzmianka na temat Bronisława - postępowałam tak z każdą pozycją z wyszukanych chyba ok. 30 stron. Ja nie znalazłam nic. Zakładam jednak, że na skutek braku znajomości języka nie widzę wszystkiego lub nawet źle przetłumaczyłam nazwisko i cały proces skopałam... innymi słowy poruszam się jak dziecko we mgle bez cienia nawet przeczucia czy w dobrą stronę. Być może jednak Ty lub ktoś inny miałby jakąś jeszcze koncepcję, czy można dotrzeć do tych danych?

[Grazyna_Gabi]

Sprawdzilam, nie ma nic na temat osoby o imieniu Bronislaw Повержа/Повежа.
Jest kilka osob o takim nazwisku ale glownie z gub. warszawskiej, radomskiej, siedleckiej ....

Pozdrawiam
Grazyna

[PW_ANIA]

Pani Grażyno serdecznie dziękuję za odpowiedź i za zaangażowanie. Bardzo zależy mi żeby znaleźć jakikolwiek punkt zaczepienia, ale rozumiem też, że być może nigdy to nie nastąpi. Czy może orientuje się Pani, czy jest jakaś szansa, aby odnaleźć metrykę urodzenia mojego dziadka Wacława Powierża urodzonego 29.05.1916 w Harbinie (syn poszukiwanego przez nas Bronisława i Władysławy z d. Stańczewskiej)? Może w takim dokumencie byłoby też cokolwiek na temat Bronisława...
Z pozdrowieniami,
Ania

[Krystyna.waw]

Metryka z Harbina
Tu poczytaj i ew. pytaj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rbin.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-14612.phtml

[PW_ANIA]

Super. Dzięki wielkie! Pozdrawiam

[jurand0289]

Witam, ja proszę, o sprawdzenie Jana Lewandowskiego urodzonego w 1888 roku w Brzeźnie (syn Marcelego i Józefy). Dziękuję i pozdrawiam.

Jurand

[michu2503]

Dzień dobry,

Wg. legendy rodzinnej, mój prapradziadek Michał Batyński (Bateński) - syn Macieja i Katarzyny (z d. Jamowska), urodzony między 1819 i 1822, zmarły 22 mara 1876 także był w wojsku carskim. Urodzony w Szczytnie na Mazowszu, potem mieszkający w Główczynie, aż w końcu osiedlił się w Orszymowie (prawdopodobnie w rezultacie uwłaszczenia przez Aleksandra II). Tezę o jego pobycie w wojsku zdaje się potwierdzać fakt, że ożenił się późno - dopiero w wieku 46 lat. Czy móglbym prosić o jakąs wskazówkę, gdzie mógłbym szukać potwierdzenia jego ewentualnego udziału w armii carskiej.

Dziękuję i pozdrawiam,

Michał Łukaszewski

[Karol4u]

Witam
Bardzo proszę o sprawdzenie nazwiska:
Jan Głowacki syn Tomasza ur. 19.02.1888 w Policznej powiat Zwoleń
wiem z opowieści że służył w armii Carskiej ale niestety moja wiedza się na tym kończy.

z góry dziękuję za pomoc

[Irena_Powiśle]

Na stronie gwar.mil.ru jest Jan Glowacki s. Tomasza, powiat Skierniewicki, szeregowy 13 pulku gw. keksgolmskiego, mobilizowany/wcielony do wojska 20.07.1914
Zginal bez sladu 15/16/17.08.1914, pod Soldau Dzialdowo
Katolik, kawaler
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_gos ... 26page%3D1
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_donesenie11202033/

Nastepnego wydarzenia -
Trafil do niewoli 17.08.1914 pod Willenbergiem/Szczytno
Obozy jenieckie ew. Grafenwier /Kolonowskie(?) na Slasku
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_ple ... 26page%3D1
Godrysko/Alten Grabow
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_ple ... 26page%3D1

Ale sa z tego pulku Jeszcze pare osob z imienia nazwiskiem Jan Glowacki I Tez tfafili do niewoli do innych obozow.
Irena

Troche za daleko od miejsca ur. Twojego Jana Glowackiego.

[Karol4u]

Dziękuje za informacje
Dziadek zmarł dopiero w latach 70 ale przejże pozostałych"Janów" może coś uda mi się odnaleźć

pozdrawiam serdecznie
Karol Bartosiewicz

[Irena_Powiśle]

Trzeba otwierac Nie tylko strony Ян Гловацкий ale Иван Гловацкий Tez.
Powodzenia.

Irena

[Zdonek_Katarzyna]

Witam,
szukam pradziadka Tomasza Walasa (ur ok 1876 +/_2lata, wojciechowice/Wojnowice i Aleksandra Czachorowskiego (ur.1890 Nasielsk), którzy słuzyli w gwardii carskiej.
Czy jakas zyczliwa osoba, biegle władajaca rosyjskim moze pomoc w wyszukiwarce rosyjskiej. Niestety ja odpadam.
Bede niezmiernie wdzieczna.