Lampkowski Stefan i Józef par. Niedzbórz, wieś Grabienice M.

[Marsylka]

Szukam aktu urodzenia Lampkowskiego Stefana ur. ok. 1892r. i Józefa Lampkowskiego z ok. 1891r. Nie znam rosyjskiego i nie potrafię ich odszukać.Bracia z ojca Antoniego L. i Antoniny z d. Wodzińska. Parafia Niedzbórz, wieś prawdopodobnie Grabienice Małe. Byłabym wdzięczna za pomoc przy odnalezieniu tych aktów i ewentualnym ich tłumaczeniu:)

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1891&kt=1

Ada z Wiśniewskich

[zelezny]

Ado,

Nie musisz szukać daleko
Józef urodził się 9 sierpnia natomiast Szczepan (bo tak brzmi jego imię w akcie urodzenia) 31 października. Jeden z podanych przez Ciebie roczników jest właściwy. Akty znajdziesz on-line i oba z jednej parafii. Poza tym szukasz w Kongresówce, gdzie masz podane jak na tacy alfabetyczne indeksy UMZ.

Powodzenia - prawie trzy lata Twojej obecności na forum zobowiązuje (odnalezienie aktów mimo braku znajomości języka rosyjskiego ale z uwagi na zachowanie w/w alfabetycznych indeksów to praca na najwyżej kwadrans klikania)

Pozdrawiam

Janek

[Marsylka]

No to szukam dalej:)

[Marsylka]

Przeszukałam zakres przynajmniej z 10 lat. Ani tego nazwiska, a ni imienia (w tej konfiguracji). Nie pomogła pomoc osoby władającej rosyjskim. Wybacz, Janku:)

[Arek_Bereza]

Ale chyba nie szukałaś w Niedzborzu ?
Janek napisał wyraźnie, że niedaleko
Wskazówka: w Niedzborzu wychodzi za mąż ich córka, ślub jest w indeksach z linkiem do aktu. Przeczytaj i wszystko będzie jasne

[Marsylka]

Heh, przez ,,niedaleko'' zrozumiałam, że w latach niedaleko. Mea culpa:) Sierota ze mnie, przyznaję:) Sugerowałam się miejscem ich ostatniego pobytu przed wyjazdem do USA:)