Akt urodzenia - Agnieszka Domagała, Nowy Kiełbasin

Michał_Trzpiot · Post autor: **Michał_Trzpiot** » pn 20 maja 2019, 22:36

Witam, zwracam się o pomoc w przetłumaczeniu odpisu aktu urodzenia Agnieszki Domagały, pochodzący z alegaty. Oto link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2025&y=576
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 21 maja 2019, 08:09

musisz poprawić link; nie da się w to wejść..

Pozdrawiam
Roman m.

Michał_Trzpiot · Post autor: **Michał_Trzpiot** » wt 21 maja 2019, 17:30

OK, już poprawione

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 21 maja 2019, 21:07

Kolonia Nowy Kiełbasin,
W roku 1799, dnia 30. grudnia,
kołodziejowi /Rademacher/ Jacob Domagalla
i jego małżonce /Ehegattin/ Margaretha Jaroczonka /Jarocka?/
urodziła się córka , która 1. stycznia 1880 roku przez kapelana /Capellan/
Pana /Herrn/ Beder, została ochrzczona i otrzymała imię Agnes.
Ochrzczona została tutaj, na podstawie tutejszego kościelnego rejestru
chrztów /Kirchen Tauf=Register/ zarejestrowana/poświadczona.

Rosenberg, 7.09.1818
w podpisie: Pompe , proboszcz administrator /Pfarr=Administrator/

Pozdrawiam
Roman M.