pomoc w przetłumaczeniu części aktu ślubu ok

mae10 · Post autor: **mae10** » śr 29 maja 2019, 18:24

narzeczona: coctrix aulica ,annor. circiter 30, filia olim Francisci

narzeczony : Laboriosus Ignatius , famulus aggrestus , servies Josepho , cmethoni Głuchoviens., annor. circiter 26, filius Joannis de Civitate Miedzychód

proszę o przetłumaczenie części aktu ślubu

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 29 maja 2019, 18:39

kucharka dworska, ok. 30 l., córka niegdyś Franciszka

pracowity Ignacy, sługa wiejski, służący [zakładając, że tak naprawdę napisano „serviens”, nie „servies”] u Józefa, kmiecia głuchowskiego, ok. 26 l., syn Jana z miasta Międzychodu