Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Emila Lubszyka.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/46R ... vgkUYTyxhK
akt. nr. 39
Akt urodzenia Emil Lubszczyk ur. 31.10.1883 - ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Solkiewicz_Aleksandra
- Posty: 36
- Rejestracja: wt 02 kwie 2013, 16:58
Akt urodzenia Emil Lubszczyk ur. 31.10.1883 - ok
Ostatnio zmieniony czw 30 maja 2019, 08:13 przez Solkiewicz_Aleksandra, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Ola!
Akt urodzenia Emil Lubszczyk ur. 31.10.1883
Akt urodzenia nr 39,
USC Górne Świerklany /Ober= Schwirklan/, 31.10.1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,
sołtys i chłop /Schulze und Bauer/ Jacob Lupczyk /podpisał Lupszczyk/,
zam. Górne Świerklany ,
katolik,
i zgłosił, że Julianna Lupczyk urodzona Schymura,
jego żona, katoliczka,
zam. przy nim,
w Górne Świerklany w jego mieszkaniu 27.10.1883 po
południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Emil Simon.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Jacob Lupszczyk.
Urzędnik USC: J.Jaworski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Górne Świerklany /Ober= Schwirklan/, 31.10.1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,
sołtys i chłop /Schulze und Bauer/ Jacob Lupczyk /podpisał Lupszczyk/,
zam. Górne Świerklany ,
katolik,
i zgłosił, że Julianna Lupczyk urodzona Schymura,
jego żona, katoliczka,
zam. przy nim,
w Górne Świerklany w jego mieszkaniu 27.10.1883 po
południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Emil Simon.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Jacob Lupszczyk.
Urzędnik USC: J.Jaworski
Pozdrawiam
Roman M.