Akt zgonu 1706 - Wojciech Nadratowski, parafia Szreńsk - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Zofia_Brzeska

Sympatyk
Posty: 386
Rejestracja: wt 11 lis 2014, 15:13

Akt zgonu 1706 - Wojciech Nadratowski, parafia Szreńsk - OK

Post autor: Zofia_Brzeska »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (bez numeru, przedostatni po prawej stronie):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=361459
Odczytałam, że zmarł 10 marca 1706, ale interesuje mnie ta druga część aktu, po przydomku "Derda".
Poza tym na końcu jest wpisana nazwa miejscowości Marszewnica w parafii Dłutowo, ale nie wiem jaki jest związek zmarłego z tą miejscowością.

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc
Zofia Brzeska
Ostatnio zmieniony sob 01 cze 2019, 21:12 przez Zofia_Brzeska, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nadratów
Roku jw., dnia 10 III został pochowany szlachetny Wojciech Nadratowski Derda, w kościele, który przyjął Najśw. Eucharystię od przewielebnego Jana Zrzelskiego, proboszcza dłótowskiego w Marszewnicy
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”