Prosze o tlumaczenie zgonu Peter Biadacz USC Brzezinka miejscowosc Kozlow urodzony Bierawa
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b94e3a63ce
z gory dziekuje za pomoc
pozdrwaiam
zgon Peter Biadacz OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
zgon Peter Biadacz OK
Ostatnio zmieniony wt 04 cze 2019, 11:33 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
zgon Peter Biadacz
akt zgonu nr 36
USC Brzezinka, 16.10.1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, znana urzędnikowi,
żona robotnika leśnego /Forstarbeiterfrau/ Magdalene Biadacz
urodzona Franik,
zam. Koslow,
i zglosiła, że robotnik leśny Peter Biadacz, jej mąż,
lat 77 ,katolik,
zam. Koslow,
ur. Birawa, Kreis Cosel,
syn zmarłych małżonków, robotnika leśnego Thomasa i Marianny Biadaczów,
nazwisko rodowe nieznane dla zgłaszającej, oboje ostatnio
zamieszkali byli w Koslow,
w Koslow w mieszkaniu zgłaszającej
16.10.1913 po południu o 12.45 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca postawiła odręczne znaki +++
Urzędnik USC: Nowomiejski
Pozdrawiam
Roman m.
USC Brzezinka, 16.10.1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, znana urzędnikowi,
żona robotnika leśnego /Forstarbeiterfrau/ Magdalene Biadacz
urodzona Franik,
zam. Koslow,
i zglosiła, że robotnik leśny Peter Biadacz, jej mąż,
lat 77 ,katolik,
zam. Koslow,
ur. Birawa, Kreis Cosel,
syn zmarłych małżonków, robotnika leśnego Thomasa i Marianny Biadaczów,
nazwisko rodowe nieznane dla zgłaszającej, oboje ostatnio
zamieszkali byli w Koslow,
w Koslow w mieszkaniu zgłaszającej
16.10.1913 po południu o 12.45 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca postawiła odręczne znaki +++
Urzędnik USC: Nowomiejski
Pozdrawiam
Roman m.