Akt slubu 1773 Grochowski Śmigielska (Smakowska) Gniezno. OK

olmek · Post autor: **olmek** » pn 03 cze 2019, 22:19

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Feliksa Grochowskiego z Balbiną Śmigielską ( z domu Smakowska) rok 1773 Gniezno.

https://drive.google.com/file/d/11Rct1U ... sp=sharing

Dziękuję

Jacek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 04 cze 2019, 03:58

[Roku] 1773 [nadpisane: 19 czerwca] zatwierdzone zostało małżeństwo przez prześwietnego i przewielebnego [nadpisane: księdza] Melchiora Gurowskiego, prepozyta kościoła metropolitalnego gnieźnieńskiego, między szlachetnymi Feliksem Grochowskim i Balbiną Śmigielską, wdową, przed ołtarzem św. Wojciecha w kościele metropolitalnym gnieźnieńskim, [nadpisane: za indultem prześwietnego urzędu konsystorskiego gnieźnieńskiego], w obecności świadków: prześwietnego Pawła Soldadiniego, prześwietnego Józefa Rokosowskiego, prześwietnego Ludwika Mathyego, kanoników kościoła metropolitalnego gnieźnieńskiego, jak również godnych Tomasza Niestrońskiego, Wojciecha Jeleniewskiego, Krzysztofa Gryzyngiera, mieszkańców Gniezna, oraz w obecności mnie, Ignacego Korzonkowskiego, wicekustosza i proboszcza kościoła metropolitalnego gnieźnieńskiego, i wielu innych.