Rozumice, Ślub Johann Michael Scheuthauer 1777 ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Rozumice, Ślub Johann Michael Scheuthauer 1777 ok

Post autor: edi6412 »

Parafia ewangelicka w Rozumicach.
Dnia 30 kwietnia 1777 Johann Michael Scheuthauer i Esther Barthelmasin/ córka Christian Bartholmas

Co istotnego jeszcze można odczytać z tej metryki
<a href=https://zapodaj.net/f0f19d9aa50c4.jpg.html>2.jpg</a>
Ostatnio zmieniony ndz 16 cze 2019, 12:13 przez edi6412, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam Edward
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Rozumice, Ślub Johann Michael Scheuthauer 1777

Post autor: Malrom »

J.M. Scheuthauer pochodził/rodził się po cesarskiej stronie-chodzi o Austrię /von der Kaiserlichen Seite/.
W 1777 Rozumice należały do Prus po wojnach śląskich.
On był kawalerem, ona natomiast panną, najstarszą córką mieszkańca /wynajmującego mieszkanie/
/Inwohner/ Christian Bartholmass.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”