Spis dusz - parafia Sokołówka - 1774

[Palenica_Paweł]

Dzień dobry.

Może znajdzie się na forum osoba chętna do przetłumaczenia kilku słów/ zdań ze spisu dusz z Parafii Sokołówka. Pełen spis można znaleźć tutaj:

http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/sho ... 80&syg=210

Natomiast po tymi dwoma linkami na zielono zaznaczyłem interesujące mnie zwroty ze str. 2 i 3. Prosiłbym o tłumaczenie:

http://grafik-3d.pl/wp-content/uploads/ ... 0_0001.png

http://grafik-3d.pl/wp-content/uploads/ ... 0_0002.png

[Andrzej75]

bierzmowani / spowiedź wielkanocna — ale te rubryki są chyba mylnie wpisane, bo zwykle bierzmowanych było mniej niż wyspowiadanych

Dwór

jaśnie wielmożny ... starosta stęg., dziedzic

wielmożny

wielmożna

uczciwy

służący dworscy

urodzona

urodzony

pisarz propinacyjny

Folwark sokołowski

Plebania

zarządca

pracowity Szymon Palenica, służący

Wieś plebańska Sieniawka
odległa kilka stadiów od kościoła

poddany dworu w Sokołówce i gajowy