par. Czermin, Czołka, Słupiec, Wadowice ...

[dawid254]

Witam Serdecznie porsze o przetłumaczenie Maria Werc ur 1863
Z góry dziekuje za odp.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c450eaf0e3cc31f9

[Andrzej75]

22 / ur. 21 XII / chrz. 21 XII / nr domu: 32 / Marianna / Franciszek, ślubny syn Kacpra Werca i Ewy z Krentów [?], sługa dworski / Elżbieta, ślubna córka Józefa Wernera, rolnika, i Ewy z Kaszelów [?] / chrzestni: Wawrzyniec Myjak, sługa dworski; Marianna Rath, panna
akuszerka: Marianna Sm...t [?], nieegzaminowana
chrzcił: Szymon Tomaszewski, z klasztoru ojców bernardynów w Tarnowie

[dawid254]

Witam serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Werca
Z góry dziękuje za odpowiedz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2d0b85caa7dd6e87

[Andrzej75]

10 / ur. 5 V / chrz. 5 V / nr domu: 32 / Michał / Franciszek, ślubny syn Kacpra Werca i Ewy z Krenthów/Brenthów [?], sługa dworski / Elżbieta, ślubna córka Józefa Wernera, kolonisty, i Ewy z Kapelów/Rapelów [?] / chrzestni: Michał Czochur, komornik z Brnia; Elżbieta Werner, żona kolonisty
akuszerka: Marianna Smidt [?], nieegzaminowana
chrzcił: Klemens Popiel, proboszcz

[dawid254]

Witam Serdecznie. Proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Jana Duda i Agnieszki
Z gory dziękuje za odpowiedz.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/23d08a256c27781e

[Andrzej75]

2 / 11 I / nr domu: 101 / Jan, syn Walentego Dudy i Marianny z Sojów, tutejszy włościanin / 24 l., kawaler / Agnieszka, wdowa po zmarłym Janie Wojcisonie, z domu Dyduła / 26 l., wdowa / świadkowie: Jan Forgal; Florian Duda; rolnicy
zaświadczenie o zapowiedziach ze Szczucina (9 I 1869, nr 9)
błogosławił: Andrzej Waligórski, proboszcz

[dawid254]

Witam Serdecznie proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenie Piotra Włodarz ur w 1866. Z góry dziekuje za odpowiędz.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2175acd0c2af56b8

[Andrzej75]

5 / 6 / nr domu: 58 / Piotr M[ęczennik] [?], + 30/11 1920 / Jan, syn Tomasza Włodarza i Apolonii / Franciszka, córka Wojciecha Balona i Agnieszki Kapinos, ogrod. / chrzestni: Michał Morytko, ogrodnik; Zofia Kocima, komornica
akuszerka: Agnieszka Balon
chrzcił: M. Pajor, wikary
ożenił się 25/8 1909

[dawid254]

Witam Serdecznie prosze o przetłumaczenie Aktu Slubu Kazimierza Brzdęka i Marianny, Serdeczne dziękuje za pomoc.

https://zapodaj.net/024685c7a1bb7.jpg.html

[dawid254]

Witam serdecznie prosze o Przetłumaczenie aktu urodznia Marianny z Czołów.


https://zapodaj.net/2acdf859347da.jpg.html

[Malrom]

Kazimierz Bżdęk, kawaler,
syn Jana i Apolonii urodzonej Stolarz, rolnicy
i
Marianna córka Jana Cołek i Teresy urodzonej Majocha, rolnicy

świadkowie: Kazimierz Las i Stanisław Siejka
Małżeństwo pobłogosławił Franciszek Szurmiak proboszcz

Pozdrawiam
Roman M.

[historyk1920]

Witam , akt odczytuję następująco ;
11*września 20-20-4
położna Tekla Ionim
Chrzcił Jakub Kalisiewicz - wikariusz
MARIANNA [dziecko z prawego łoża] info o Ojcu Jan syn Marcina Czołka i Elżbiety z domu
Glica , info o matce Teresa córka Andrzeja Mafocha i Małgorzaty z domu Pezda.
Chrzestni; Adam Stefanowicz - ogrodnik? i Julianna Jochum zona chłopa?

Pozdrawiam
Marek

[dawid254]

Witam . Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu z 1813 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/967879362a137eba

Z Góry dziękuje za pomoc.[/code]

[dawid254]

Witam . proszę przetłumaczenie Aktu urodzenia Jana Czołka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a43635b8b7b29404

Serdecznie dziękuje za pomoc.

[Andrzej75]

2 / 27 I / nieznany z imienia i nazwiska żebrak / 26 l. / zamarzł