Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
włodzimiest

- Posty: 374
- Rejestracja: pt 06 cze 2008, 21:54
Jakie to imię i nazwisko? OK
Ostatnio zmieniony czw 25 kwie 2019, 11:25 przez włodzimiest, łącznie zmieniany 1 raz.
- beatabistram

- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Jakie to imię i nazwisko?
Witaj Wlodek,
dwa pierwsze Hanß König, trzecie Jacob Reich
dwa pierwsze Hanß König, trzecie Jacob Reich
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
-
włodzimiest

- Posty: 374
- Rejestracja: pt 06 cze 2008, 21:54
Jakie to imię i nazwisko?
Proszę o odczytanie imienia (?) i nazwiska ostatniej osoby na lewej stronie oraz jednej osoby (?) na stronie prawej. Co tam jest napisane? Chodzi o wiersze zaznaczone strzałkami. Z góry dziękuję.
https://drive.google.com/open?id=1Jsyqp ... WMf26p8Xoh
https://drive.google.com/open?id=1Jsyqp ... WMf26p8Xoh
------------
Pozdrawiam
Marcin
Pozdrawiam
Marcin
Jakie to imię i nazwisko?
26.
zwey Weiber: Frauen 2, Tochter 1, Zusammen 3
Auf dem Vorwerk:
Feuerstellen 1 /ognisko/palenisko, chodzi o dom/;
Knechte 3,
Mägde 3,
Zusammen 6,
Huffen Anzahl: 2,
Pferde 4,
Ochsen 5,
Kühe 4,
Jung Vieh 5,
Schäffe 9,
Schweine 6
Pozdrawiam
Roman M.
zwey Weiber: Frauen 2, Tochter 1, Zusammen 3
Auf dem Vorwerk:
Feuerstellen 1 /ognisko/palenisko, chodzi o dom/;
Knechte 3,
Mägde 3,
Zusammen 6,
Huffen Anzahl: 2,
Pferde 4,
Ochsen 5,
Kühe 4,
Jung Vieh 5,
Schäffe 9,
Schweine 6
Pozdrawiam
Roman M.
Jakie to imię i nazwisko?
Witam.
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu imienia matki Pana Młodego.

Pozdrawiam.
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu imienia matki Pana Młodego.

Pozdrawiam.
Witam,
kompletnie nie wiem jak odczytać nazwisko pana młodego. AM z 1744 roku z Lisiej Góry k. Tarnowa. Pan młody to snycerz z Austrii Michael R....
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b09f9e563176ff8d
kompletnie nie wiem jak odczytać nazwisko pana młodego. AM z 1744 roku z Lisiej Góry k. Tarnowa. Pan młody to snycerz z Austrii Michael R....
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b09f9e563176ff8d
-
Officinalis_Paeonia

- Posty: 1215
- Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
- Otrzymał podziękowania: 8 times
Drugą część podkreślonego wyrażenia odczytuję: juvenem.
Pozdrawiam.
Pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony pt 01 lis 2019, 16:55 przez Officinalis_Paeonia, łącznie zmieniany 1 raz.
Elża
Nazwisko wygląda dziwnie, trochę jak Reneeeder.
Dalej jest „juvenem, natione” (kawalerem, narodowości).
Dalej jest „juvenem, natione” (kawalerem, narodowości).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
- Grazyna_Gabi

- Posty: 4196
- Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
- Lokalizacja: Hamburg
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 10 times
Witam,
mam ogromną prośbę w rozszyfrowaniu nazwiska.
Wg aktu ślubu córki Franciszki - matka Anna Maria z domu Stegmann
https://www.fotosik.pl/zdjecie/335830d593dcfac5
Natomiast w akcie urodzenia Franciszki - matka Anna Maria .....? i właśnie nie mogę sobie poradzić.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/61ad1012223f42ca
Pozdrawiam,
Robert
mam ogromną prośbę w rozszyfrowaniu nazwiska.
Wg aktu ślubu córki Franciszki - matka Anna Maria z domu Stegmann
https://www.fotosik.pl/zdjecie/335830d593dcfac5
Natomiast w akcie urodzenia Franciszki - matka Anna Maria .....? i właśnie nie mogę sobie poradzić.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/61ad1012223f42ca
Pozdrawiam,
Robert
Ostatnio zmieniony pt 01 lis 2019, 21:32 przez diabolito, łącznie zmieniany 1 raz.



