Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu, lub choć wskazaniu o czym jest mowa, aktu z Księgi Grodzkiej Krasnostawskiej z 1742 roku dotyczącego Tarnogóry. Spisałem z aktu, co udało mi się odczytać. Niektóre słowa mogą być niezgodne z tekstem, bo trudno odczytać niektóre litery.
Link do aktu (5 zdjęć) https://drive.google.com/open?id=1m92v5 ... 75ry94cHCw
"Inducenda erat hoc loco copia manifestationis, ex personali comparitorie generosi Nicolaj Piotrowski illustrium magcond Hieronimi de Pastawicze Ankwicz, castelani Zawichostena capitnei Tarnogóriena et Hedwigis de Rosnowskie consortis conpugum, inet contra famatos Josephum seu alius Zygmund dictum et Christophorum Piekarczyk prinispales, ac alios oppidanos Tarnogorienses. Ratione per eosa non contentos anterio ribus, violentijs, injunis et damnis infedilibus libris oppidanis Tarnoguriensibus, ac alijs personis illatis verum et ad praseni tempore certo ...on pridem …terito per suprascriptu Piekarczuk, cum famato Paulo filia suo dani infidelis Abramek propris nucturno tempore ad currus quatur furto ablatioris nec his contentos die hasterna holodij infidelis Moszko, privata authoritte reserationis, et equorum binorum, ejusa infidelis Moszko, propriorum vi et violenter interceptionis, ac eorundem equoram cochortis levioris armatura, per oppidum Tarnogóra transeunti inscio eod infideli Moszko extraditionis, et ad hoc usg tempus ab eadem cohorte non receptionis etrindeg injuriationis, et damnificationis aliarum plensionum, et tam suj protestantus qua aliorum alicum lasiona et difamati facta prout loctior copia dari debuit. Verum quoniam intra, triduum, et post triduum imo diutus, ut juris, et moris elt eo nomine expectata eristeris ad acticana cancellaria non elt porrecta ideo de diligentia gnosi actorum psentium notarij insuscipienda ead copia manifestationis, partis vero, manifestantis in ponigenda de renitentia officium psens manifestatum elt."
Księga Grodzka Krasnostawska 1742 Tarnogóra OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Rysak_Mateusz
- Posty: 16
- Rejestracja: pt 23 mar 2012, 23:43
Księga Grodzka Krasnostawska 1742 Tarnogóra OK
Ostatnio zmieniony sob 22 cze 2019, 13:31 przez Rysak_Mateusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Księga Grodzka Krasnostawska 1742 Tarnogóra
G. Piotrowski w imieniu Ankwiczów pko mieszczanom z Tarnogóry.
G. Mikołaj Piotrowski [w imieniu] Hieronima z Posławic Ankwicza kasztelana zawichojskiego i starosty tarnogórskiego oraz jego żony Jadwigi z Rosnowskich przeciwko Józefowi (lub innego imienia) zwanemu Zygmund i Krzysztofowi Piekarczykowi oraz innym mieszczanom z Tarnogóry o to, że oni nie kontentując się krzywdami i szkodami wyrządzonymi przez nich Żydom tarnogórskim i innym osobom, niedawno przez Piekarczyka i jego syna Pawła ukradli nocą siano Żydowi Abramkowi, zaś wczoraj włamali się do stodoły Żyda Mośka, ukradli mu 2 konie i przekazali je przechodzącej przez miasto rocie lekkozbrojnych.
G. Mikołaj Piotrowski [w imieniu] Hieronima z Posławic Ankwicza kasztelana zawichojskiego i starosty tarnogórskiego oraz jego żony Jadwigi z Rosnowskich przeciwko Józefowi (lub innego imienia) zwanemu Zygmund i Krzysztofowi Piekarczykowi oraz innym mieszczanom z Tarnogóry o to, że oni nie kontentując się krzywdami i szkodami wyrządzonymi przez nich Żydom tarnogórskim i innym osobom, niedawno przez Piekarczyka i jego syna Pawła ukradli nocą siano Żydowi Abramkowi, zaś wczoraj włamali się do stodoły Żyda Mośka, ukradli mu 2 konie i przekazali je przechodzącej przez miasto rocie lekkozbrojnych.
-
Rysak_Mateusz
- Posty: 16
- Rejestracja: pt 23 mar 2012, 23:43
Księga Grodzka Krasnostawska 1742 Tarnogóra
Dziękuję bardzo za pomoc:)
Księga Grodzka Krasnostawska 1742 Tarnogóra
Proszę dopisać "OK" w tytule wątku, zgodnie z zasadami tego działu.
Bartek