Z Anna Korszlak (Bloch) Długosiodło 1843 OK

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » śr 26 cze 2019, 13:24

Dzień dobry,
czy mogę prosić o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu Anny Korszlak z dnia 21 września z miejscowości Blochy:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 02 lip 2019, 00:50

Po co dawać do tłumaczenia łacińskie akty kościelne, których cywilne odpowiedniki są dostępne w języku polskim?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087
(Jedyna dodatkowa informacja z kościelnego aktu jest taka, że podano przyczynę śmierci: zmarła ze starości).

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » śr 03 lip 2019, 08:07

Dzień dobry, nie widziałem o polskim odpowiedniku. Dziękuję za link.
Pozdrawiam.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 03 lip 2019, 20:23

Tak samo w przypadku tego aktu ślubu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 080#486080
też istnieje polski odpowiednik:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087
Nie zawiera on błędu, który jest w akcie kościelnym: w akcie łacińskim podano, że jeden ze świadków to Paweł Bloch i ma on być bratem pana młodego / panny młodej (?); tymczasem w rzeczywistości był to Paweł Grosik, brat panny młodej.