Akt małżeństwa Hyacinthus Skupień i Francisca Gieblonka OK

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » pt 28 cze 2019, 14:39

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z parafii Golejewko z roku 1818 Hyacinthusa Skupień i Francisca Gieblonka.

https://zapodaj.net/08752ff07e929.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 cze 2019, 16:48

Zielona Wieś
11 I 1818
zaślubieni: uczciwy Jacek Skupień, nieżonaty, 24 l., syn Franciszka Skupnia, chałupnika ze wsi Widawy, i Katarzyny z Paprzyków; Franciszka Geblonka, panna, 20 l., służąca Marcina Jędrzego, półkmiecia z Zielonej Wsi, tutejszej parafii
świadkowie: Gabriel Karkosz, chałupnik; Marcin Jędrzy, półkmieć; obaj ze wsi Zielona Wieś
błogosławił (przy zgodzie rodziców): wielebny Stanisław Rosiński, miejscowy wikariusz

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » pt 28 cze 2019, 16:50

Bardzo dziękuję i pozdrawiam!