Akt urodzena Anton Pietrek 1813r. Droniowitz OK

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » sob 29 cze 2019, 13:23

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antona Pietrek z 1813r. z Droniowitz

https://zapodaj.net/aad393235a782.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 30 cze 2019, 20:41

Małe Droniowice.
3.06.1813.,
Anton.
Robothgärtner`owi Thomek Pietrek i jego żonie
Marii urodzonej Sowa,
2.06.1813 o godzinie 9 przed południem urodził się
chłopczyk, który przez proboszcza Mohr? /sprawdzić nazwisko w innych aktach/
ochrzczony został i otrzymał imię =Anton=
Chrzestnymi byli:
Matheus Denia szewc /Schuhmacher.,
Theresia Gabriel też jest Schuhmacher, szewcowa?
obydwoje z Lublińca /Lublinitz/
oraz Catharina Jurek /Häusler/ chałupnik /chałupniczka z Kolonii/osady Droniowickiej.

Pozdrawiam
Roman M.