Rodzina Rosinskich. Czy Johann to dziecko Franciszka i Ewy?

[Tomasz_Mierzejek]

Dzień dobry. Mam pytanie do Państwa.
Mianowicie, mój przodek Wilhelm Rosinski urodził sie jak podaje akt ślubu z 1900 roku w Furstenwalde (Księży Lasek) z Franciszka i Ewy Sadowskiej.
Oto akt ślub (dziękuję Pani Marii za tłumaczenie) :

Działo się w miejscowości Czarnia 18/30 stycznia 1900 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w towarzystwie świadków Macieja Pliszki lat 50 i Franciszka Skorupskiego lat 48, obu rolników mieszkających we wsi Ruchaje, zawarte zostało religijne małżeństwo między Wilhelmem Rosińskim lat 25, kawalerem, robotnikiem, urodzonym we wsi Firstenwalde w Prusach, synem Franciszka Rosińskiego, robotnika, mieszkającego we wsi Ruchaje i zmarłej jego żony Ewy z Sadowskich, mieszkającym we wsi Ruchaje, a Rozalią Pliszką, panną, urodzoną we wsi Ruchaje, córką Józefa Pliszki i jego żony Marianny z Krauzów, robotników, mieszkających we wsi Ruchaje....


Franciszek i Ewa mieli drugiego syna - Michała który urodził się w Orzeszkach czyli także na Prusach.


Wiec przychodzę z zapytaniem czy znaleziona osoba pod imieniem Johann Rosinski może być ich dzieckiem? Tu akt urodzenia (dziękuję Panu Romanowi) :
Akt urodzenia nr 13
USC w Fürstenwalde /Księzy Lasek/ Kreis Ortelsburg,
12.07.1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,

robotnik rolny najemny u bogatszego gospodarza /Landarbeiter, Instmann/,

Franz Rosinski,
zam. Zielonygrond, także Z. Grąd, teraz Orzeszki,
katolik,
i zgłosił, że Eva Rosinski ur. Sadowski, jego zona,
ewangeliczka,
zam. przy nim,

w Zielonygrond w jego mieszkaniu
8.07.1877 przed południem o trzeciej godzinie
urodzilo sie dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Johann.

odczytano przyjęto i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego
podpisano jego odręcznymi znakami.

Urzędnik USC: Krahl

Za zgodność z Głównym Rejestrem urodzeń potwierdzam
Fuerstenwalde, 12.07.1877 Krahl

[Al_Mia]

Może.
Co wzbudza Twoją niepewność że Johan nie jest ich synem?

Ala

[Tomasz_Mierzejek]

Pani Alu. Mam wątpliwości czy Franciszek i Ewa którzy są rodzicami Johanna to takze rodzice Wilhelma i Michała. Myślę że tak ale chcialbym zapytać się bardziej doświadczonych genealogów.

[Krystyna.waw]

Też nie rozumiem wątpliwości.
1875 Wilhelm, U Firstenwalde, M 1900 Księży lasek
1877 Johan, U Księży lasek
?? Michał, U Orzeszki

Nie wiem, kiedy urodził się Michał i gdzie są Orzeszki, ale ile mogło być małżeństw Franciszek Rosiński + Ewa Sadowska na tym terenie?

[Tomasz_Mierzejek]

Orzeszki Pani Krystyno są obok Furstenwalde czyli Ksiezy Lasku.
Czyli moje wątpliwości są nie potrzebne? To napewno oni?

[Krystyna.waw]

Nie odpowiedziałeś na moje pytanie o liczbę prawdopodobnych par
Jakim ja jestem autorytetem? To ty podejmujesz decyzje

[Sroczyński_Włodzimierz]

aneksów do tego M chyba nie ma i nie będzie

[Tomasz_Mierzejek]

Jest tylko jedna taka para. Przynajmniej tak myślę i tak wynika z geneteki.

A Franz i Eva Sadowski tj. samo co Franciszek i Ewa Sadowska?

Przepraszam ale jestem niedoswiadczonym genealogiem, ale chcę być pewien.

[Krystyna.waw]

łacińskie Franciscus = Ferenc po węgiersku
A po niemiecku? Sam sprawdź
https://en.wikipedia.org/wiki/Franciscus

Eva = łacina, niemiecki. A po polsku?

[Tomasz_Mierzejek]

Dziękuję bardzo za pomoc.

[WaldemarChorążewicz]

Witam.
Na terenie Prus imiona zapisywano po
niemiecku lub po łacinie.
Wszystko się zgadza i jest to twój przodek.
Pozdrawiam
Waldemar

[Tomasz_Mierzejek]

Witam.
Na terenie Prus imiona zapisywano po
niemiecku lub po łacinie.
Wszystko się zgadza i jest to twój przodek.
Pozdrawiam
Waldemar

Dziękuję.