Bardzo proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/696/0/1/ ... #select241
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Waldek
Akt urodzenia Viktoria Rottau - Kempen, 1882 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Viktoria Rottau - Kempen, 1882 - OK
Ostatnio zmieniony wt 02 lip 2019, 08:02 przez wszostak, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia nr 623
USC w Kempen, 18.12.1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
znany co do osoby,
chałupnik /Häusler/ Johann Rottau,
zam. Lenka mroczeńska,
katolik,
i zgłosił, że niezamężna służąca /unverehelichte Dienstmagd/
Veronica Rottau, jego córka. katoliczka,
zam. przy nim w Lenka mroczeńska,
w L.mroczeńska w jego mieszkaniu,
18.12.1882 przed południem o 6 tej godzinie urodziła dziecko płci
żeńskiej które otrzymało imię Victoria.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Rottau
Urzędnik USC: nieczytelne
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Kempen, 18.12.1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
znany co do osoby,
chałupnik /Häusler/ Johann Rottau,
zam. Lenka mroczeńska,
katolik,
i zgłosił, że niezamężna służąca /unverehelichte Dienstmagd/
Veronica Rottau, jego córka. katoliczka,
zam. przy nim w Lenka mroczeńska,
w L.mroczeńska w jego mieszkaniu,
18.12.1882 przed południem o 6 tej godzinie urodziła dziecko płci
żeńskiej które otrzymało imię Victoria.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Rottau
Urzędnik USC: nieczytelne
Pozdrawiam
Roman M.