Akt zgonu Anna Drożdżyńska z d. Erbert

[aerbert]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Drożdżyńskiej z d. Erbert

https://drive.google.com/file/d/1Pvcr49 ... sp=sharing

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Aleksandra Erbert

[Malrom]

akt zgonu nr 92
USC w Solec 31.10.1918

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany urzędnikowi,
robotnik /Arbeiter/ Michael Drozdzynski,
zam. Solec,
i zgłosił, że robotnica /Arbeiterin/ Anna Drozdzynska urodzona Erbert,
lat 73, katoliczka,
zam. Solec,
urodzona nieznane miejsce, wdowa,
córka bliższe dane o rodzicach są nieznane /dla zgłaszającego R.M./,
w Solec w jej mieszkaniu 30.10.1918 po południu o godzinie 1 zmarła.
Zgłaszający oświadczyl, że był obecny przy powyższym zgonie.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Michał Drozdzynski

Urzędnik Okręgu USC: Bronislaw Krakowski albo Krąkowski

Pozdrawiam
Roman M.

[aerbert]

Dziękuję. Bardzo zależy mi na miejscu urodzenia, bo go nie znam. Czy ktoś byłby w stanie rozszyfrować?

Pozdrawiam

Aleksandra Erbert

[Malrom]

zostało przeze mnie odczytane, że miejsce urodzenia
dla zgłaszającego było nieznane. Więcej z aktu zgonu nie da się wyciągnąć.

Trzeba sprawdzić co zapisano w księdze zgonów parafii katolickiej;
ponadto przejrzeć akt zgonu męża, natomiast w akcie małżeństwa
powinny być miejscowości skąd pochodzili narzeczeni.

Sluby najczęściej odbywały się w miejscu pochodzenia narzeczonej
i trzeba szukać w parafii lub USC . USC powstały w Prusach 1.10.1874
a wcześniej rejestrowano w parafiach.

Ponadto nie wiadomo , który to Solec.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Solec

Pozdrawiam
Roman M.