Akt zgonu, Józef Michalak, Odolanów 1918 - ok

[alkamid]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu (nr 39, prawa strona):

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a0bc53_max

[Malrom]

Akt zgonu nr 39
USC Odolanów15.03.1918

Komendant 1. Zapasowego Batalionu Fizylierów Pułku Królowej
/Schleswig-Holsteinisches/ Nr. 86
/der Kommndeur des 1.Ersatzbataillons Füsilier Regiments Königin /Schleswig -Holsteinisches/
Nr 86 /

zawiadamia, że
fizylier 6. kompanii tego pułku /6.Kompagnie Regiments/, robotnik
Joseph Michalak, lat 21 /na marginesie zapisano ur.31.05.1893?/,
katolik, stanu wolnego /ledig/,

syn w Raczyce mieszkającego robotnika Joseph Michalak,

w Spandau w więzieniu w twierdzy /im Festungs-Gefängnisse/
21.04.1915 zmarł.

Dokładny czas zgonu został nie podany.

Na podstawie informacji od sołtysa/wójta/ /Gemeindevorsteher/ w Raczyce
matka zmarłego mieszka w Raczyce , ma na imię Balbina urodzona Grzyb.

21 wyrazów drukowanych skreślono.

Urzędnik USC:Marcinkiewicz

Pozdrawiam
Roman M.

[alkamid]

Serdecznie dziękuję!

[Malrom]

Akt urodzenia 290
USC w Odolanów, 16.09.1907

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany urzędnikowi,

robotnik /Arbeiter/ Josef /Jozef/ Michalak
zam. Raczyce,
katolik,
i zgłosił, że jego żona, Balbina Michalak urodzona Grzyb,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Raczyce w jego mieszkaniu
11.09.1907 po południu o drugiej
urodziła dziewczynkę, i że to dziecko
otrzymało imię Helene.

Odczytano, przyjęto i podpisano; Jozef Michalak

Urzędnik USC: Marcinkiewicz

Pozdrawiam
Roman M.