Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

elenril

Sympatyk
Posty: 35
Rejestracja: wt 19 cze 2018, 23:16

Post autor: elenril »

Dziękuję serdecznie.
włodzimiest

Sympatyk
Mistrz
Posty: 374
Rejestracja: pt 06 cze 2008, 21:54

Jakie to imię i nazwisko? OK

Post autor: włodzimiest »

Bardzo proszę o odczytanie imienia ojca dzieci [Jan?]:
Obrazek

Obrazek

i nazwisko Jakuba - ojca Rosiny
Obrazek

Włodek
Ostatnio zmieniony czw 25 kwie 2019, 11:25 przez włodzimiest, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Jakie to imię i nazwisko?

Post autor: beatabistram »

Witaj Wlodek,
dwa pierwsze Hanß König, trzecie Jacob Reich
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
włodzimiest

Sympatyk
Mistrz
Posty: 374
Rejestracja: pt 06 cze 2008, 21:54

Jakie to imię i nazwisko?

Post autor: włodzimiest »

Witaj Beato,
bardzo dziękuję, pozdrawiam, :k:
Włodek
W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 742
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

Jakie to imię i nazwisko?

Post autor: W_Marcin »

Proszę o odczytanie imienia (?) i nazwiska ostatniej osoby na lewej stronie oraz jednej osoby (?) na stronie prawej. Co tam jest napisane? Chodzi o wiersze zaznaczone strzałkami. Z góry dziękuję.

https://drive.google.com/open?id=1Jsyqp ... WMf26p8Xoh
------------
Pozdrawiam
Marcin
Malrom

Sympatyk
Posty: 8000
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 24 times

Jakie to imię i nazwisko?

Post autor: Malrom »

26.
zwey Weiber: Frauen 2, Tochter 1, Zusammen 3

Auf dem Vorwerk:
Feuerstellen 1 /ognisko/palenisko, chodzi o dom/;
Knechte 3,
Mägde 3,
Zusammen 6,

Huffen Anzahl: 2,

Pferde 4,
Ochsen 5,
Kühe 4,
Jung Vieh 5,
Schäffe 9,
Schweine 6

Pozdrawiam
Roman M.
sniedlich

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: pt 10 maja 2019, 10:33

Jakie to imię i nazwisko?

Post autor: sniedlich »

Witam.

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu imienia matki Pana Młodego.

Obrazek

Pozdrawiam.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8000
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 24 times

Jakie to imię i nazwisko?

Post autor: Malrom »

Cäcilie =Cecylia

Pozdrawiam
Roman M.
wszostak

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: pn 10 cze 2019, 22:35

Post autor: wszostak »

Uprzejmie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu imienia z poniższego obrazka - czyżby Gerhard? :roll:

Obrazek
Pozdrawiam
Waldek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8000
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 24 times

Post autor: Malrom »

Gertrud

Pozdrawiam
Roman M.
Paulina_W

Sympatyk
Posty: 602
Rejestracja: pn 29 wrz 2014, 16:46

Post autor: Paulina_W »

Witam,
kompletnie nie wiem jak odczytać nazwisko pana młodego. AM z 1744 roku z Lisiej Góry k. Tarnowa. Pan młody to snycerz z Austrii Michael R....
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b09f9e563176ff8d
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1215
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Otrzymał podziękowania: 8 times

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Drugą część podkreślonego wyrażenia odczytuję: juvenem.
Pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony pt 01 lis 2019, 16:55 przez Officinalis_Paeonia, łącznie zmieniany 1 raz.
Elża
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Nazwisko wygląda dziwnie, trochę jak Reneeeder.
Dalej jest „juvenem, natione” (kawalerem, narodowości).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4197
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 10 times

Post autor: Grazyna_Gabi »

Co byscie powiedzieli na nazwisko Reneceder
po niemiecku Renezeder?
Jako Renezeder wystepuje w Austrii i w Niemczech.
c=z

Pozdrawiam
Grazyna
Awatar użytkownika
diabolito

Członek PTG
Posty: 1167
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 21:36
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski

Post autor: diabolito »

Witam,

mam ogromną prośbę w rozszyfrowaniu nazwiska.
Wg aktu ślubu córki Franciszki - matka Anna Maria z domu Stegmann
https://www.fotosik.pl/zdjecie/335830d593dcfac5

Natomiast w akcie urodzenia Franciszki - matka Anna Maria .....? i właśnie nie mogę sobie poradzić.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/61ad1012223f42ca

Pozdrawiam,
Robert
Ostatnio zmieniony pt 01 lis 2019, 21:32 przez diabolito, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”