Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Pozdrawiam,
SN
Akt urodzenia Katarzyna Topolińska
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Katarzyna Topolińska
akt urodzenia nr 6
USC Wlk. Bysław, 7.01.1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, którego tożsamość została ustalona przez woźnego
/Amtsdiener/ Joseph Suchomski pochodzącego stąd,
będący na dożwociu /Altsitzer/ Valentin Kujawa,
zam. Trutnowy,
i zgłosił, że z Marcianny Topolinska ur. Kujawa ,katoliczki,,
żony robotnika Michael Topolinski, katolika,
zamieszkałej przy swoim męzu w Trutnowach,
w Trutnowach w mieszkaniu męża
1.01.1878 przed południem o czwartej godzinie
urodziło się dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane imię Catharina.
Zgłaszający oświadczył, że w razem z ojcem dziecka był obecny przy
porodzie swojej córki Marcjanny Topolinskiej.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania
przez zgłaszającego odręcznymi znakami opatrzono+++.
Urzędnik USC: Rieß
w obecności tłumacza Miehlke. [zgłaszający nie znał niemieckiego języka]
Pozdrawiam
Roman M.
USC Wlk. Bysław, 7.01.1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, którego tożsamość została ustalona przez woźnego
/Amtsdiener/ Joseph Suchomski pochodzącego stąd,
będący na dożwociu /Altsitzer/ Valentin Kujawa,
zam. Trutnowy,
i zgłosił, że z Marcianny Topolinska ur. Kujawa ,katoliczki,,
żony robotnika Michael Topolinski, katolika,
zamieszkałej przy swoim męzu w Trutnowach,
w Trutnowach w mieszkaniu męża
1.01.1878 przed południem o czwartej godzinie
urodziło się dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane imię Catharina.
Zgłaszający oświadczył, że w razem z ojcem dziecka był obecny przy
porodzie swojej córki Marcjanny Topolinskiej.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania
przez zgłaszającego odręcznymi znakami opatrzono+++.
Urzędnik USC: Rieß
w obecności tłumacza Miehlke. [zgłaszający nie znał niemieckiego języka]
Pozdrawiam
Roman M.